Surat Al-A'raf Ayat 89

Al-A'raf · Ayat 89 · Juz 9 · Halaman 162

قَدِ ٱفۡتَرَيۡنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنۡ عُدۡنَا فِي مِلَّتِكُم بَعۡدَ إِذۡ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنۡهَاۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَاۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًاۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَاۚ رَبَّنَا ٱفۡتَحۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ قَوۡمِنَا بِٱلۡحَقِّ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰتِحِينَ ٨٩

Qadiftarainā ‘alallāhi każiban in ‘udnā fī millatikum ba‘da iż najjānallāhu minhā, wa mā yakūnu lanā an na‘ūda fīhā illā ay yasyā'allāhu rabbunā, wasi‘a rabbunā kulla syai'in ‘ilmā(n), ‘alallāhi tawakkalnā, rabbanaftaḥ bainanā wa baina qauminā bil-ḥaqqi wa anta khairul-fātiḥīn(a).

Sungguh, kami telah mengada-adakan kebohongan yang besar terhadap Allah, jika kami kembali kepada agamamu, setelah Allah melepaskan kami darinya. Dan tidaklah pantas kami kembali kepadanya, kecuali jika Allah, Tuhan kami menghendaki. Pengetahuan Tuhan kami meliputi segala sesuatu. Hanya kepada Allah kami bertawakal. Ya Tuhan kami, berilah keputusan antara kami dan kaum kami dengan hak (adil). Engkaulah Pemberi keputusan terbaik."

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Sungguh kami mengada-adakan kebohongan yang besar terhadap Allah jika kami kembali kepada agamamu sesudah Allah melepaskan kami daripadanya. Dan tidaklah patut) tidak pantas (bagi kami kembali kepadanya kecuali jika Allah Tuhan kami menghendaki) hal itu, yaitu menghinakan kami (Pengetahuan Tuhan kami meliputi segala sesuatu) yang di antaranya ialah Dia mengetahui keadaanku dan keadaanmu (Kepada Allah sajalah kami bertawakal. Ya Tuhan kami, berilah keputusan) ketentuan hukum (antara kami dan kaum kami dengan hak dan Engkaulah pemberi keputusan yang sebaik-baiknya) yakni hakim yang paling baik.

Kata per kata42 kata

  • قَدِsesungguhnya
  • ٱفۡتَرَيۡنَاkami mengada-adakan
  • عَلَىatas/terhadap
  • ٱللَّهِAllah
  • كَذِبًاkebohongan
  • إِنۡjika
  • عُدۡنَاkami kembali
  • فِيdalam
  • مِلَّتِكُمagamamu
  • بَعۡدَsesudah
  • إِذۡketika
  • نَجَّىٰنَاmenyelamatkan/melepaskan kami
  • ٱللَّهُAllah
  • مِنۡهَاۚdaripadanya
  • وَمَاdan tidak
  • يَكُونُpatut
  • لَنَآbagi kami
  • أَنbahwa
  • نَّعُودَmenghendaki
  • فِيهَآdidalamnya/kepadanya
  • إِلَّآkecuali
  • أَنbahwa
  • يَشَآءَdikehendaki
  • ٱللَّهُAllah
  • رَبُّنَاۚTuhan kami
  • وَسِعَluas/meliputi
  • رَبُّنَاTuhan kami
  • كُلَّsegala
  • شَيۡءٍsesuatu
  • عِلۡمًاۚpengetahuan
  • عَلَىatas/kepada
  • ٱللَّهِAllah
  • تَوَكَّلۡنَاۚkami bertawakkal
  • رَبَّنَاTuhan kami
  • ٱفۡتَحۡberilah keputusan
  • بَيۡنَنَاantara kami
  • وَبَيۡنَdan antara
  • قَوۡمِنَاkaum kami
  • بِٱلۡحَقِّdengan hak/adil
  • وَأَنتَdan Engkau
  • خَيۡرُsebaik-baik
  • ٱلۡفَٰتِحِينَpemberi keputusan

Frasa yang berulang

Baca Surat Al-A'raf dari ayat 89Buka di mushaf, halaman 162

Al-A'rafالأعراف

Tempat yang Tertinggi · Makkiyah · 206 ayat

Juz
9
Halaman
162
Hizb
17