Surat Al-Baqarah Ayat 225

Al-Baqarah · Ayat 225 · Juz 2 · Halaman 36

لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغۡوِ فِيٓ أَيۡمَٰنِكُمۡ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتۡ قُلُوبُكُمۡۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٞ ٢٢٥

Lā yu'ākhiżukumullāhu bil-lagwi fī aimānikum wa lākiy yu'ākhiżukum bimā kasabat qulūbukum, wallāhu gafūrun ḥalīm(un).

Allah tidak menghukum kamu karena sumpahmu yang tidak kamu sengaja, tetapi Dia menghukum kamu karena niat yang terkandung dalam hatimu. Allah Maha Pengampun, Maha Penyantun.1

Terjemah Kemenag RI

Catatan kaki (1)
  1. Tidak segera menyiksa orang yang berbuat dosa.

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Allah tidaklah menghukum kamu disebabkan sumpah kosong), artinya yang tidak dimaksud (dalam sumpah-sumpahmu) yakni yang terucap dari mulut tanpa sengaja untuk bersumpah, misalnya, "Tidak, demi Allah!" Atau "Benar, demi Allah!" Maka ini tidak ada dosanya serta tidak wajib kafarat. (Tetapi Allah akan menghukum kamu disebabkan sumpah yang disengaja oleh hatimu), artinya kamu sadari bahwa itu sumpah yang tidak boleh dilanggar. (Dan Allah Maha Pengampun) terhadap hal-hal yang tidak disengaja (lagi Maha Penyantun) hingga sudi menangguhkan hukuman terhadap orang yang akan menjalaninya.

Kata per kata14 kata

  • لَّاtidak
  • يُؤَاخِذُكُمُmenghukum kamu
  • ٱللَّهُAllah
  • بِٱللَّغۡوِdengan tidak sengaja
  • فِيٓdidalam
  • أَيۡمَٰنِكُمۡsumpahmu
  • وَلَٰكِنtetapi
  • يُؤَاخِذُكُمDia menghukum kamu
  • بِمَاdengan sebab
  • كَسَبَتۡdiusahakan/disengaja
  • قُلُوبُكُمۡۗhatimu
  • وَٱللَّهُdan Allah
  • غَفُورٌMaha Pengampun
  • حَلِيمٞMaha Penyantun

Frasa yang berulang

  • لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغۡوِ فِيٓ أَيۡمَٰنِكُمۡ

    Frasa ini juga muncul di:

Baca Surat Al-Baqarah dari ayat 225Buka di mushaf, halaman 36

Al-Baqarahالبقرة

Sapi Betina · Madaniyah · 286 ayat

Juz
2
Halaman
36
Hizb
4