Surat Al-Hadid Ayat 16

Al-Hadid · Ayat 16 · Juz 27 · Halaman 539

۞ أَلَمۡ يَأۡنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن تَخۡشَعَ قُلُوبُهُمۡ لِذِكۡرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلۡحَقِّ وَلَا يَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلُ فَطَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَمَدُ فَقَسَتۡ قُلُوبُهُمۡۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ ١٦

Alam ya'ni lil-lażīna āmanū an takhsya‘a qulūbuhum liżikrillāhi wa mā nazala minal-ḥaqqi wa lā yakūnū kal-lażīna ūtul-kitāba min qablu faṭāla ‘alaihimul-amadu faqasat qulūbuhum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).

Belum tibakah waktunya bagi orang-orang yang beriman, untuk secara khusyuk mengingat Allah dan mematuhi kebenaran yang telah diwahyukan (kepada mereka), dan janganlah mereka (berlaku) seperti orang-orang yang telah menerima kitab sebelum itu, kemudian mereka melalui masa yang panjang sehingga hati mereka menjadi keras. Dan banyak di antara mereka menjadi orang-orang fasik.

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Belumkah datang) maksudnya apakah belum tiba saatnya (bagi orang-orang yang beriman) ayat ini diturunkan berkenaan dengan kelakuan para sahabat, yaitu sewaktu mereka banyak bergurau (untuk tunduk hati mereka mengingat Allah dan mengingat apa yang telah diturunkan kepada mereka) dapat dibaca Nazzala dan Nazala (berupa kebenaran) yakni Alquran (dan janganlah mereka) di'athafkan kepada lafal Takhsya'a (seperti orang-orang yang sebelumnya telah diturunkan Alkitab kepadanya) mereka adalah orang-orang Yahudi dan orang-orang Nasrani (kemudian berlalulah masa yang panjang atas mereka) yaitu zaman antara mereka dan nabi-nabi mereka telah berlalu sangat lama (lalu hati mereka menjadi keras) tidak lunak lagi untuk mengingat Allah. (Dan kebanyakan di antara mereka adalah orang-orang fasik).

Kata per kata28 kata

  • ۞ أَلَمۡapakah tidak
  • يَأۡنِdatang
  • لِلَّذِينَorang-orang yang
  • ءَامَنُوٓاْberiman
  • أَنbahwa
  • تَخۡشَعَtunduk
  • قُلُوبُهُمۡhati mereka
  • لِذِكۡرِuntuk mengingat
  • ٱللَّهِAllah
  • وَمَاdan apa
  • نَزَلَmenurunkan
  • مِنَdari
  • ٱلۡحَقِّkebenaran
  • وَلَاdan tidak
  • يَكُونُواْadalah mereka
  • كَٱلَّذِينَseperti orang-orang yang
  • أُوتُواْ(mereka) diberi
  • ٱلۡكِتَٰبَAl Kitab
  • مِنdari
  • قَبۡلُsebelum
  • فَطَالَlalu panjang
  • عَلَيۡهِمُatas mereka
  • ٱلۡأَمَدُmasa
  • فَقَسَتۡmaka keras
  • قُلُوبُهُمۡۖhati mereka
  • وَكَثِيرٞdan kebanyakan
  • مِّنۡهُمۡdiantara mereka
  • فَٰسِقُونَorang-orang fasik

Frasa yang berulang

Baca Surat Al-Hadid dari ayat 16Buka di mushaf, halaman 539

Al-Hadidالحديد

Besi · Madaniyah · 29 ayat

Juz
27
Halaman
539
Hizb
54