Surat Al-Kahf Ayat 61

Al-Kahf · Ayat 61 · Juz 15 · Halaman 300

فَلَمَّا بَلَغَا مَجۡمَعَ بَيۡنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ سَرَبٗا ٦١

Falammā balagā majma‘a bainihimā nasiyā ḥūtahumā fattakhaża sabīlahū fil-baḥri sarabā(n).

Maka ketika mereka sampai ke pertemuan dua laut itu, mereka lupa ikannya, lalu (ikan) itu melompat mengambil jalannya ke laut itu.

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Maka tatkala keduanya sampai ke pertemuan dua buah laut itu) yakni tempat bertemunya kedua laut itu (mereka berdua lupa akan ikannya) Yusya' lupa membawanya ketika berangkat, Nabi Musa pun lupa mengingatkannya (maka ia mengambil) yakni ikan itu melompat untuk mengambil (jalannya ke laut itu) Allahlah yang menjadikan jalan itu, yaitu dengan menjadikan baginya (dalam keadaan berlubang) seperti lubang bekasnya, yaitu lubang yang sangat panjang dan tak berujung. Demikian itu karena Allah swt. menahan arus air demi untuk ikan itu, lalu masuklah ikan itu ke dalamnya dengan meninggalkan bekas seperti lubang dan tidak terhapus karena bekasnya membeku.

Kata per kata11 kata

  • فَلَمَّاmaka tatkala
  • بَلَغَاkeduanya sampai
  • مَجۡمَعَpertemuan
  • بَيۡنِهِمَاantara keduanya (kedua lautan)
  • نَسِيَاkeduanya lupa
  • حُوتَهُمَاikan keduanya
  • فَٱتَّخَذَlalu ia (ikan) mengambil
  • سَبِيلَهُۥjalannya
  • فِيdi
  • ٱلۡبَحۡرِlautan
  • سَرَبٗاlompat

Frasa yang berulang

  • سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ

    Frasa ini juga muncul di:

Baca Surat Al-Kahf dari ayat 61Buka di mushaf, halaman 300

Al-Kahfالكهف

Gua · Makkiyah · 110 ayat

Juz
15
Halaman
300
Hizb
30