Wa laqad akhażallāhu mīṡāqa banī isrā'īla wa ba‘aṡnā minhumuṡnai ‘asyara naqībā(n), wa qālallāhu innī ma‘akum, la'in aqamtumuṣ-ṣalāta wa ātaitumuz-zakāta wa āmantum birusulī wa ‘azzartumūhum wa aqraḍtumullāha qarḍan ḥasanal la'ukaffiranna ‘ankum sayyi'ātikum wa la'udkhilannakum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), faman kafara ba‘da żālika minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
Dan sungguh, Allah telah mengambil perjanjian dari Bani Israil dan Kami telah mengangkat dua belas orang pemimpin diantara mereka. Dan Allah berfirman, "Aku bersamamu." Sungguh, jika kamu melaksanakan salat dan menunaikan zakat serta beriman kepada rasul-rasul-Ku dan kamu bantu mereka dan kamu pinjamkan kepada Allah pinjaman yang baik,1 pasti akan Aku hapus kesalahan-kesalahanmu, dan pasti, akan Aku masukkan kamu ke dalam surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai. Tetapi barang siapa kafir di antaramu setelah itu, maka sesungguhnya dia telah tersesat dari jalan yang lurus."
Terjemah Kemenag RI
Catatan kaki (1)
Menginfakkan harta untuk menunaikan kewajiban dengan hati yang ikhlas.
(Dan sesungguhnya Allah telah mengambil perjanjian dari Bani Israel) mengenai apa yang akan disebutkan di belakang nanti (dan telah Kami angkat) terdapat peralihan dari dhamir gaib kepada orang pertama (di antara mereka 12 orang pemimpin) dari setiap suku seorang pemimpin yang akan menjamin dipenuhinya perjanjian itu oleh semua warga, dan kepada mereka (Allah berfirman, "Sesungguhnya Aku beserta kamu) siap dengan pertolongan dan bantuan. (Demi jika) lam menunjukkan sumpah (kamu mendirikan salat, menunaikan zakat, beriman kepada rasul-rasul-Ku dan memberikan bantuan kepada mereka serta kamu berikan kepada Allah suatu pinjaman yang baik) dengan mengeluarkan nafkah di jalan-Nya (maka akan Kututupi kesalahan-kesalahan kamu dan akan Kumasukkan kamu ke dalam surga yang di bawahnya mengalir sungai-sungai. Maka siapa yang kafir sesudah itu) maksudnya sesudah perjanjian (di antara kamu, sesungguhnya ia telah sesat dari jalan yang lurus.") dari jalan yang benar. Sawaa` pada asalnya ialah yang pertengahan. Maka mereka langgar perjanjian itu hingga Allah pun berfirman:
Kata per kata45 kata
۞ وَلَقَدۡdan sesungguhnya
أَخَذَtelah mengambil
ٱللَّهُAllah
مِيثَٰقَperjanjian
بَنِيٓBani
إِسۡرَٰٓءِيلَIsrail
وَبَعَثۡنَاdan Kami telah mengangkat
مِنۡهُمُdiantara mereka
ٱثۡنَيۡdua
عَشَرَbelas (orang)
نَقِيبٗاۖpemimpin
وَقَالَdan berfirman
ٱللَّهُAllah
إِنِّيsesungguhnya Aku
مَعَكُمۡۖbeserta kamu
لَئِنۡsungguh jika
أَقَمۡتُمُkamu mendirikan
ٱلصَّلَوٰةَsholat
وَءَاتَيۡتُمُdan kamu menunaikan
ٱلزَّكَوٰةَzakat
وَءَامَنتُمdan kamu beriman
بِرُسُلِيkepada Rasul-Rasul-Ku
وَعَزَّرۡتُمُوهُمۡdan kamu membantu mereka
وَأَقۡرَضۡتُمُdan kamu meminjamkan
ٱللَّهَAllah
قَرۡضًاpinjaman
حَسَنٗاbaik
لَّأُكَفِّرَنَّsungguh Aku akan menghapus
عَنكُمۡdari kalian
سَيِّـَٔاتِكُمۡkesalahan-kesalahanmu
وَلَأُدۡخِلَنَّكُمۡdan sungguh Aku akan memasukkan kamu