Surat Al-Ma'idah Ayat 31

Al-Ma'idah · Ayat 31 · Juz 6 · Halaman 112

فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابٗا يَبۡحَثُ فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيُرِيَهُۥ كَيۡفَ يُوَٰرِي سَوۡءَةَ أَخِيهِۚ قَالَ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ أَعَجَزۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِثۡلَ هَٰذَا ٱلۡغُرَابِ فَأُوَٰرِيَ سَوۡءَةَ أَخِيۖ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ ٣١

Faba‘aṡallāhu gurābay yabḥaṡu fil-arḍi liyuriyahū kaifa yuwārī sau'ata akhīh(i), qāla yāwailatā a‘ajaztu an akūna miṡla hāżal-gurābi fa uwāriya sau'ata akhī, fa aṣbaḥa minan-nādimīn(a).

Kemudian Allah mengutus seekor burung gagak menggali tanah untuk memperlihatkan kepadanya (Qabil) bagaimana dia seharusnya menguburkan mayat saudaranya. Qabil berkata, "Oh, celaka aku! Mengapa aku tidak mampu berbuat seperti burung gagak ini, sehingga aku dapat menguburkan mayat saudaraku ini?" Maka jadilah dia termasuk orang yang menyesal.

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Lalu Allah mengirimkan seekor burung gagak menggali bumi) maksudnya mengorek tanah dengan paruh dan kedua kakinya lalu menimbunkannya di atas bangkai saudaranya seakan-akan menguburkannya (untuk memperlihatkan kepadanya bagaimana seharusnya dia menutupi) atau menguburkan (mayat saudaranya. Katanya, "Wahai celakanya daku! Mengapa aku tidak mampu) buat (bertindak seperti burung gagak ini hingga dapat menguburkan mayat saudaraku. Maka jadilah dia di antara orang-orang yang menyesal.") karena telah memikulnya tadi. Kemudian digalinya liang lalu dikuburkannya mayat saudaranya Habil itu.

Kata per kata25 kata

  • فَبَعَثَmaka mengirimkan
  • ٱللَّهُAllah
  • غُرَابٗاseekor burung gagak
  • يَبۡحَثُmenggali
  • فِيdi
  • ٱلۡأَرۡضِbumi
  • لِيُرِيَهُۥuntuk memperlihatkannya
  • كَيۡفَbagaimana
  • يُوَٰرِيmenutupi/mengubur
  • سَوۡءَةَmayat
  • أَخِيهِۚsaudaranya
  • قَالَia berkata
  • يَٰوَيۡلَتَىٰٓaduh celakalah aku
  • أَعَجَزۡتُmengapa aku tidak mampu
  • أَنۡagar
  • أَكُونَaku adalah
  • مِثۡلَseperti
  • هَٰذَاini
  • ٱلۡغُرَابِburung gagak
  • فَأُوَٰرِيَmaka/lalu aku menutupi/menguburkan
  • سَوۡءَةَmayat
  • أَخِيۖsaudaraku
  • فَأَصۡبَحَmaka jadilah ia
  • مِنَdari
  • ٱلنَّٰدِمِينَorang-orang yang menyesal

Baca Surat Al-Ma'idah dari ayat 31Buka di mushaf, halaman 112

Al-Ma'idahالمائدة

Hidangan · Madaniyah · 120 ayat

Juz
6
Halaman
112
Hizb
12