Min ajli żālika katabnā ‘alā banī isrā'īla annahū man qatala nafsam bigairi nafsin au fasādin fil-arḍi faka'annamā qatalan-nāsa jamī‘aw wa man aḥyāhā faka'annamā aḥyan-nāsa jamī‘ā(n), wa laqad jā'athum rusulunā bil-bayyināti ṡumma inna kaṡīram minhum ba‘da żālika fil-arḍi lamusrifūn(a).
Oleh karena itu Kami tetapkan (suatu hukum) bagi Bani Israil, bahwa barang siapa membunuh seseorang, bukan karena orang itu membunuh orang lain,1 atau bukan karena berbuat kerusakan di bumi, maka seakan-akan dia telah membunuh semua manusia.2 Barang siapa memelihara kehidupan seorang manusia, maka seakan-akan dia telah memelihara kehidupan semua manusia. Sesungguhnya Rasul Kami telah datang kepada mereka dengan (membawa) keterangan-keterangan yang jelas. Tetapi kemudian banyak di antara mereka setelah itu melampaui batas di bumi.
Terjemah Kemenag RI
Catatan kaki (2)
Yakni membunuh orang bukan karena kisas.
Hukum ini bukanlah mengenai Bani Israil saja, tetapi juga mengenai manusia semuanya. Allah memandang bahwa membunuh seseorang itu adalah seperti membunuh semua manusia, begitu juga sebaliknya.
(Oleh sebab itu) artinya karena perbuatan Qabil itu tadi (Kami tetapkan bagi Bani Israel bahwa sesungguhnya) innahuu disebut dhamir sya`n (siapa yang membunuh seorang manusia bukan karena manusia lainnya) yang dibunuhnya (atau) bukan karena (kerusakan) yang diperbuatnya (di muka bumi) berupa kekafiran, perzinaan atau perampokan dan sebagainya (maka seolah-olah dia telah membunuh manusia kesemuanya. Sebaliknya siapa yang memelihara kehidupannya) artinya tidak hendak membunuhnya (maka seolah-olah ia telah memelihara kehidupan manusia seluruhnya.) Kata Ibnu Abbas, "Ini dilihat dari segi melanggar kesuciannya dan dari segi memelihara serta menjaganya." (dan sesungguhnya telah datang kepada mereka itu) yakni kepada orang-orang Israel (rasul-rasul Kami membawa keterangan-keterangan yang jelas) maksudnya mukjizat-mukjizat (kemudian banyak di antara mereka sesudah itu melampaui batas dalam berbuat kerusakan di muka bumi) dengan kekafiran, melakukan pembunuhan dan lain-lain.
Kata per kata40 kata
مِنۡdari
أَجۡلِsebab/oleh karena
ذَٰلِكَitu/demikian
كَتَبۡنَاKami tetapkan
عَلَىٰatas
بَنِيٓBani
إِسۡرَٰٓءِيلَIsrail
أَنَّهُۥbahwasanya ia
مَنbarang siapa
قَتَلَmembunuh
نَفۡسَۢاseorang
بِغَيۡرِbukan karena
نَفۡسٍseseorang
أَوۡatau
فَسَادٖmembuat kerusakan
فِيdi
ٱلۡأَرۡضِbumi
فَكَأَنَّمَاmaka seakan-akan
قَتَلَia membunuh
ٱلنَّاسَmanusia
جَمِيعٗاseluruhnya
وَمَنۡdan barang siapa
أَحۡيَاهَاmenghidupkannya
فَكَأَنَّمَآmaka seakan-akan
أَحۡيَاia menghidupkan
ٱلنَّاسَmanusia
جَمِيعٗاۚseluruhnya
وَلَقَدۡdan sesungguhnya
جَآءَتۡهُمۡtelah datang kepada mereka
رُسُلُنَاRasul-Rasul Kami
بِٱلۡبَيِّنَٰتِdengan keterangan-keterangan
ثُمَّkemudian
إِنَّsungguh
كَثِيرٗاbanyak
مِّنۡهُمdari/diantara mereka
بَعۡدَsesudah
ذَٰلِكَitu/demikian
فِيdi
ٱلۡأَرۡضِbumi
لَمُسۡرِفُونَsungguh orang-orang yang melampaui batas