Surat Al-Mu'minun Ayat 44

Al-Mu'minun · Ayat 44 · Juz 18 · Halaman 345

ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا تَتۡرَاۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةٗ رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُۖ فَأَتۡبَعۡنَا بَعۡضَهُم بَعۡضٗا وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَۚ فَبُعۡدٗا لِّقَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ ٤٤

Ṡumma arsalnā rusulanā tatrā, kulla mā jā'a ummatar rasūluhā każżabūh(u), fa atba‘nā ba‘ḍahum ba‘ḍaw wa ja‘alnāhum aḥādīṡ(a), fabu‘dal liqaumil lā yu'minūn(a).

Kemudian, Kami utus rasul-rasul Kami berturut-turut. Setiap kali seorang rasul datang kepada suatu umat, mereka mendustakannya, maka Kami silihgantikan sebagian mereka dengan sebagian yang lain (dalam kebinasaan). Dan Kami jadikan mereka bahan cerita (bagi manusia). Maka binasalah kaum yang tidak beriman.

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Kemudian Kami utus rasul-rasul Kami berturut-turut) lafal Tatran dapat pula dibaca Tatraa tanpa memakai harakat Tanwin, artinya berturut-turut yang di antara kedua rasul terdapat pemisah jarak waktu yang cukup lama. (Manakala datang kepada suatu umat) lafal Jaa-a Ummatan dapat dibaca Jaa-a ummatan yakni dengan mentashhilkan huruf Hamzah yang kedua, sehingga ucapannya seolah-olah ada huruf Wau (Rasul, umat itu mendustakannya, maka Kami perikutkan sebagian mereka dengan sebagian yang lain) Kami samakan mereka dengan umat-umat terdahulu dalam hal terbinasa (dan Kami jadikan mereka buah tutur manusia maka kebinasaanlah bagi orang-orang yang tidak beriman).

Kata per kata19 kata

  • ثُمَّkemudian
  • أَرۡسَلۡنَاKami utus
  • رُسُلَنَاRasul-rasul kami
  • تَتۡرَاۖberturut-turut
  • كُلَّsetiap
  • مَاapa-apa
  • جَآءَdatang
  • أُمَّةٗummat
  • رَّسُولُهَاRasulnya
  • كَذَّبُوهُۖmereka mendustakannya
  • فَأَتۡبَعۡنَاmaka kami iringkan
  • بَعۡضَهُمsebagian mereka
  • بَعۡضٗاsebagian yang lain
  • وَجَعَلۡنَٰهُمۡdan Kami jadikan mereka
  • أَحَادِيثَۚbuah tutur/ceritera
  • فَبُعۡدٗاmaka jauh/kebinasaan
  • لِّقَوۡمٖbagi kaum
  • لَّاtidak
  • يُؤۡمِنُونَmereka beriman

Baca Surat Al-Mu'minun dari ayat 44Buka di mushaf, halaman 345

Al-Mu'minunالمؤمنون

Orang-Orang Mukmin · Makkiyah · 118 ayat

Juz
18
Halaman
345
Hizb
35