مَا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ ٤٣
Mā tasbiqu min ummatin ajalahā wa mā yasta'khirūn(a).
Tidak ada satu umat pun yang dapat menyegerakan ajalnya, dan tidak (pula) menangguhkannya.
Terjemah Kemenag RI
Surat Al-Mu'minun Ayat 43
Al-Mu'minun · Ayat 43 · Juz 18 · Halaman 345
Tafsir
(Tidak dapat sesuatu umat pun mendahului ajalnya) seumpamanya mereka mati sebelum ajal mereka (dan tidak dapat pula mereka terlambat) dari ajalnya itu. Lafal Yasta'khiruna dalam bentuk jamak dikaitkan kepada lafal Ummatin yang bentuknya muannats, hal ini memandang dari segi maknanya, karena ummatin berarti jamak.
Kata per kata7 kata
- مَاtidak
- تَسۡبِقُmendahului
- مِنۡdari
- أُمَّةٍsuatu ummat
- أَجَلَهَاajalnya
- وَمَاdan tidak
- يَسۡتَـٔۡخِرُونَmereka terlambat
Ayat serupa
Frasa yang berulang
مَّا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ
Frasa ini juga muncul di:
Baca Surat Al-Mu'minun dari ayat 43Buka di mushaf, halaman 345
Al-Mu'minunالمؤمنون
Orang-Orang Mukmin · Makkiyah · 118 ayat
- Juz
- 18
- Halaman
- 345
- Hizb
- 35