Dan apabila engkau melihat mereka, tubuh mereka mengagumkanmu. Dan jika mereka berkata, engkau mendengarkan tutur katanya. Mereka seakan-akan kayu yang tersandar.1 Mereka mengira bahwa setiap teriakan ditujukan kepada mereka. Mereka itulah musuh (yang sebenarnya), maka waspadalah terhadap mereka; semoga Allah membinasakan mereka. Bagaimanakah mereka dapat dipalingkan (dari kebenaran)?
Terjemah Kemenag RI
Catatan kaki (1)
Mereka diumpamakan seperti kayu yang tersandar, maksudnya ialah untuk menyatakan sifat mereka yang jelek meskipun tubuh mereka bagus-bagus dan mereka pandai berbicara tetapi sebenarnya otak mereka adalah kosong tidak dapat memahami kebenaran.
(Dan apabila kamu melihat mereka, tubuh-tubuh mereka menjadikan kamu kagum) karena keindahan dan kebagusannya. (Dan jika mereka berkata kamu mendengarkan perkataan mereka) karena kefasihan tutur katanya. (Mereka adalah seakan-akan) karena tubuhnya yang besar akan tetapi pikirannya kosong tidak dapat memahami (kayu) dapat dibaca khusyubun dan khusybun (yang tersandar) artinya bagaikan kayu yang tersandar ke tembok. (Mereka mengira bahwa tiap-tiap teriakan keras) teriakan sebagaimana seruan di dalam kemiliteran, atau bagaikan seruan orang yang mencari barang yang hilang (ditujukan kepada mereka) demikian itu karena hati mereka sudah memendam rasa kecut dan takut terhadap hal-hal yang akan menimpa mereka yang memperbolehkan darah mereka dialirkan. (Mereka itulah musuh yang sebenarnya, maka waspadalah terhadap mereka) karena sesungguhnya mereka pasti membeberkan rahasia kamu kepada orang-orang kafir (semoga Allah membinasakan mereka) menghancurkan mereka. (Bagaimanakah mereka sampai dipalingkan?) dari iman, padahal bukti-buktinya sudah cukup jelas.
Kata per kata22 kata
۞ وَإِذَاdan apabila
رَأَيۡتَهُمۡkamu melihat mereka
تُعۡجِبُكَkamu kagum/tertarik
أَجۡسَامُهُمۡۖtubuh-tubuh mereka
وَإِنdan jika
يَقُولُواْmereka berkata
تَسۡمَعۡkamu mendengarkan
لِقَوۡلِهِمۡۖpada perkataan mereka
كَأَنَّهُمۡseakan-akan mereka
خُشُبٞkayu
مُّسَنَّدَةٞۖtersandar
يَحۡسَبُونَmereka mengira
كُلَّtiap-tiap
صَيۡحَةٍteriakan keras
عَلَيۡهِمۡۚatas mereka
هُمُmereka
ٱلۡعَدُوُّmusuh
فَٱحۡذَرۡهُمۡۚmaka takutlah/waspadalah terhadap mereka