وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ ٩
Waddū lau tudhinu fayudhinūn(a).
Mereka menginginkan agar engkau bersikap lunak maka mereka bersikap lunak (pula).
Terjemah Kemenag RI
Surat Al-Qalam Ayat 9
Al-Qalam · Ayat 9 · Juz 29 · Halaman 564
Tafsir
(Mereka menginginkan) mengharapkan (supaya) merupakan mashdariyah (kamu bersikap lunak) bersikap lembut terhadap mereka (lalu mereka bersikap lunak) pula terhadapmu; diathafkan kepada lafal tudhinu. Seandainya dijadikan sebagai jawab dari tamanni yang tersimpulkan dari lafal wadduu, maka sebelum huruf fa diperkirakan adanya lafal hum. Yakni, seandainya kamu bersikap lunak terhadap mereka, maka mereka pun akan bersikap lunak pula terhadapmu.
Kata per kata4 kata
- وَدُّواْmereka menginginkan
- لَوۡsekiranya/supaya
- تُدۡهِنُkamu bersikap lemah lembut
- فَيُدۡهِنُونَmaka mereka akan bersikap lemah lembut
Baca Surat Al-Qalam dari ayat 9Buka di mushaf, halaman 564
Al-Qalamالقلم
Pena · Makkiyah · 52 ayat
- Juz
- 29
- Halaman
- 564
- Hizb
- 57