وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ ٥٠
Wa mā amrunā illā wāḥidatun kalamḥim bil-baṣar(i).
Dan perintah Kami hanyalah (dengan) satu perkataan seperti kejapan mata.
Terjemah Kemenag RI
Surat Al-Qamar Ayat 50
Al-Qamar · Ayat 50 · Juz 27 · Halaman 531
Tafsir
(Dan tiada lain perintah Kami) terhadap sesuatu yang Kami kehendaki ada (hanyalah) sekali (satu firman seperti kejapan mata) dalam hal kecepatannya, yaitu melalui firman-Nya 'Kun' yakni adalah kamu, maka sesuatu yang dikehendaki itu langsung ada dengan seketika; pengertian ini diungkapkan pula oleh firman lainnya, yaitu, "Sesungguhnya keadaan-Nya apabila Dia menghendaki sesuatu hanyalah berkata kepadanya, 'Jadilah', maka terjadilah ia." (Q.S. Yaasin, 82)
Kata per kata6 kata
- وَمَآdan tidaklah
- أَمۡرُنَآperintah Kami
- إِلَّاkecuali
- وَٰحِدَةٞsatu/sekali
- كَلَمۡحِۭseperti/secepat kejapan
- بِٱلۡبَصَرِdengan pandangan mata
Baca Surat Al-Qamar dari ayat 50Buka di mushaf, halaman 531
Al-Qamarالقمر
Bulan · Makkiyah · 55 ayat
- Juz
- 27
- Halaman
- 531
- Hizb
- 53