Surat Ali 'Imran Ayat 117

Ali 'Imran · Ayat 117 · Juz 4 · Halaman 65

مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَثَلِ رِيحٖ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتۡ حَرۡثَ قَوۡمٖ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَأَهۡلَكَتۡهُۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِنۡ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ١١٧

Maṡalu mā yunfiqūna fī hāżihil-ḥayātid-dunyā kamaṡali rīḥin fīhā ṣirrun aṣābat ḥarṡa qaumin ẓalamū anfusahum fa ahlakath(u), wa mā ẓalamahumullāhu wa lākin anfusahum yaẓlimūn(a).

Perumpamaan harta yang mereka infakkan di dalam kehidupan dunia ini, ibarat angin yang mengandung hawa yang sangat dingin, yang menimpa tanaman (milik) suatu kaum yang menzalimi diri sendiri, lalu angin itu merusaknya. Allah tidak menzalimi mereka, tetapi mereka yang menzalimi diri sendiri.

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Perumpamaan) atau sifat (harta yang mereka nafkahkan) maksudnya orang-orang kafir (dalam kehidupan dunia) yakni dalam memusuhi Nabi bahkan bersedekah dan sebagainya (seperti angin yang mengandung udara yang sangat dingin yang menimpa tanaman suatu kaum yang menganiaya diri mereka sendiri) dengan kekafiran dan berbuat maksiat (lalu dirusakkannya) tanaman itu hingga mereka tidak memperoleh manfaat darinya. Maka demikianlah pula nafkah-nafkah mereka tadi habis tidak membawa manfaat apa-apa. (Allah tidaklah menganiaya mereka) dengan lenyapnya harta benda itu tadi (tetapi merekalah yang menganiaya diri mereka sendiri) dengan kekafiran yang menyebabkan musnahnya harta mereka.

Kata per kata23 kata

  • مَثَلُperumpamaan
  • مَاapa (harta)
  • يُنفِقُونَmereka nafkahkan
  • فِيdi dalam
  • هَٰذِهِini
  • ٱلۡحَيَوٰةِkehidupan
  • ٱلدُّنۡيَاdunia
  • كَمَثَلِseperti
  • رِيحٖangin
  • فِيهَاdi dalamnya
  • صِرٌّangin yang sangat dingin
  • أَصَابَتۡia menimpa
  • حَرۡثَladang
  • قَوۡمٖkaum
  • ظَلَمُوٓاْ(mereka) menganiaya
  • أَنفُسَهُمۡdiri mereka sendiri
  • فَأَهۡلَكَتۡهُۚmaka/lalu ia merusaknya
  • وَمَاdan tidak
  • ظَلَمَهُمُmenganiaya mereka
  • ٱللَّهُAllah
  • وَلَٰكِنۡakan tetapi
  • أَنفُسَهُمۡdiri mereka
  • يَظۡلِمُونَmereka menganiaya

Frasa yang berulang

Baca Surat Ali 'Imran dari ayat 117Buka di mushaf, halaman 65

Ali 'Imranآل عمران

Keluarga Imran · Madaniyah · 200 ayat

Juz
4
Halaman
65
Hizb
7