Surat An-Nahl Ayat 57

An-Nahl · Ayat 57 · Juz 14 · Halaman 273

وَيَجۡعَلُونَ لِلَّهِ ٱلۡبَنَٰتِ سُبۡحَٰنَهُۥ وَلَهُم مَّا يَشۡتَهُونَ ٥٧

Wa yaj‘alūna lillāhil-banāti subḥānahū wa lahum mā yasytahūn(a).

Dan mereka menetapkan anak perempuan bagi Allah.1 Mahasuci Dia, sedang untuk mereka sendiri apa yang mereka sukai (anak laki-laki).

Terjemah Kemenag RI

Catatan kaki (1)
  1. Mereka mengatakan bahwa Allah mempunyai anak perempuan yaitu para malaikat karena mereka sangat benci kepada anak perempuan sebagaimana tersebut dalam ayat berikutnya.

Tafsir

(Dan mereka menetapkan bagi Allah anak-anak perempuan) yaitu melalui perkataan mereka, bahwa para malaikat itu adalah anak-anak perempuan Allah (Maha Suci Allah) ungkapan yang menyucikan-Nya daripada apa yang mereka duga (sedangkan untuk mereka sendiri apa yang mereka sukai) memilihnya, artinya anak-anak lelaki. Jumlah kalimat ini menjadi mahal rafa', atau menjadi mahal nashab dari fi'il yaj'aluuna. Artinya mereka menetapkan bagi Allah anak-anak perempuan yang mereka sendiri membencinya, sedangkan pada kenyataannya Dia Maha Suci dari mempunyai anak, kemudian mereka menetapkan untuk diri mereka sendiri anak-anak lelaki yang mereka pilih sendiri. Dengan demikian berarti mereka ingin merasa lebih unggul, sebagaimana yang telah dijelaskan oleh firman-Nya yang lain, yaitu, "Tanyakanlah (hai Muhammad) kepada mereka (orang-orang kafir Mekah) apakah untuk Rabb kalian anak-anak perempuan dan untuk mereka anak-anak laki-laki." (Ash-Shaffat 149).

Kata per kata7 kata

  • وَيَجۡعَلُونَdan mereka menjadikan
  • لِلَّهِbagi Allah
  • ٱلۡبَنَٰتِanak-anak perempuan
  • سُبۡحَٰنَهُۥMaha Suci Dia
  • وَلَهُمdan bagi mereka
  • مَّاapa
  • يَشۡتَهُونَmereka sukai

Baca Surat An-Nahl dari ayat 57Buka di mushaf, halaman 273

An-Nahlالنحل

Lebah · Makkiyah · 128 ayat

Juz
14
Halaman
273
Hizb
28