Surat An-Naml Ayat 82

An-Naml · Ayat 82 · Juz 20 · Halaman 384

۞ وَإِذَا وَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِمۡ أَخۡرَجۡنَا لَهُمۡ دَآبَّةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ تُكَلِّمُهُمۡ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ ٨٢

Wa iżā waqa‘al-qaulu ‘alaihim akhrajnā lahum dābbatam minal-arḍi tukallimuhum annan-nāsa kānū bi'āyātinā lā yūqinūn(a).

Dan apabila perkataan (ketentuan masa kehancuran alam) telah berlaku atas mereka, Kami keluarkan makhluk bergerak yang bernyawa dari bumi yang akan mengatakan kepada mereka bahwa manusia dahulu tidak yakin kepada ayat-ayat Kami.

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Dan apabila perkataan telah jatuh atas mereka) yakni azab telah pasti menimpa mereka termasuk orang-orang kafir lainnya. (Kami keluarkan sejenis binatang melata dari bumi yang akan mengatakan kepada mereka) yaitu akan berbicara kepada orang-orang yang ada dari kalangan mereka; sewaktu binatang melata itu keluar ia langsung berbicara kepada mereka dengan memakai bahasa Arab. Dan garis besar dari apa yang dikatakannya itu ialah (bahwa sesungguhnya manusia) orang-orang kafir Mekah. Lafal Anna menurut qiraat yang lain dibaca Inna; qiraat ini dapat dipakai pula bilamana diperkirakan adanya huruf Ba sesudah lafal Tukallimuhum (dahulu tidak yakin kepada ayat-ayat Kami.") mereka tidak beriman kepada Alquran yang di dalamnya disebutkan tentang adanya hari berbangkit, hari hisab amal perbuatan dan hari pembalasan. Dengan keluarnya binatang melata ini, maka terhentilah fungsi Amar Makruf dan Nahi Mungkar dan orang kafir yang beriman pada saat itu tidak dianggap lagi keimanannya, sebagaimana yang telah diwahyukan oleh Allah swt. kepada Nabi Nuh melalui firman-Nya, "Bahwasanya sekali-kali, tidak akan beriman di antara kaummu, kecuali orang-orang yang telah beriman saja." (Q.S. 11 Hud, 36).

Kata per kata16 kata

  • ۞ وَإِذَاdan apabila
  • وَقَعَtelah jatuh
  • ٱلۡقَوۡلُperkataan
  • عَلَيۡهِمۡatas mereka
  • أَخۡرَجۡنَاKami keluarkan
  • لَهُمۡbagi mereka
  • دَآبَّةٗbinatang melata
  • مِّنَdari
  • ٱلۡأَرۡضِbumi
  • تُكَلِّمُهُمۡia berkata kepada mereka
  • أَنَّbahwasanya
  • ٱلنَّاسَmanusia
  • كَانُواْadalah mereka
  • بِـَٔايَٰتِنَاkepada ayat-ayat Kami
  • لَاtidak
  • يُوقِنُونَmereka yakin

Baca Surat An-Naml dari ayat 82Buka di mushaf, halaman 384

An-Namlالنمل

Semut · Makkiyah · 93 ayat

Juz
20
Halaman
384
Hizb
39