Surat An-Nisa' Ayat 104

An-Nisa' · Ayat 104 · Juz 5 · Halaman 95

وَلَا تَهِنُواْ فِي ٱبۡتِغَآءِ ٱلۡقَوۡمِۖ إِن تَكُونُواْ تَأۡلَمُونَ فَإِنَّهُمۡ يَأۡلَمُونَ كَمَا تَأۡلَمُونَۖ وَتَرۡجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرۡجُونَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ١٠٤

Wa lā tahinū fibtigā'il-qaum(i), in takūnū ta'lamūna fa innahum ya'lamūna kamā ta'lamūn(a), wa tarjūna minallāhi mā lā yarjūn(a), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).

Dan janganlah kamu berhati lemah dalam mengejar mereka (musuhmu). Jika kamu menderita kesakitan, maka ketahuilah mereka pun menderita kesakitan (pula), sebagaimana kamu rasakan, sedang kamu masih dapat mengharapkan dari Allah apa yang tidak dapat mereka harapkan. Allah Maha Mengetahui, Mahabijaksana.

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Dan janganlah kamu merasa lemah) atau tidak mampu (dalam mengejar musuh) yakni orang-orang kafir yang kamu perangi (karena jika kamu menderita sakit) disebabkan karena luka misalnya (maka sesungguhnya mereka menderita sakit pula sebagaimana kamu menderitakannya) maksudnya nasib mereka sama dengan kamu, sedangkan mereka tidak merasa takut atau pesimis dalam menghadapimu (dan kamu mengharapkan dari Allah) kemenangan dan pahala (sesuatu yang tidak mereka harapkan) hingga sebetulnya kamu lebih unggul dan ada kelebihan dari mereka, maka seharusnya lebih berani dan bergairah. (Dan Allah Maha Mengetahui) segala sesuatu (lagi Maha Bijaksana) dalam perbuatan dan pengaturan-Nya. Suatu kali Thu'mah bin Ubairiq mencuri sebuah baju besi dan menyembunyikannya di rumah seorang Yahudi. Ketika baju besi itu ditemukan, Thu'mah menuduh si Yahudi dan si Yahudi bersumpah bahwa ia tidak mencurinya. Lalu kaum si Yahudi itu pun meminta kepada Nabi saw. agar membelanya dan membersihkan dirinya dari tuduhan tersebut, maka turunlah ayat:

Kata per kata22 kata

  • وَلَاdan janganlah
  • تَهِنُواْkamu berhati hina/lemah
  • فِيdalam
  • ٱبۡتِغَآءِmencari/mengejar
  • ٱلۡقَوۡمِۖkaum
  • إِنbahwa
  • تَكُونُواْkalian menjadi
  • تَأۡلَمُونَkamu menderita sakit
  • فَإِنَّهُمۡmaka sesungguhnya mereka
  • يَأۡلَمُونَmenderita sakit
  • كَمَاsebagaimana
  • تَأۡلَمُونَۖkamu menderita sakit
  • وَتَرۡجُونَdan kamu mengharapkan
  • مِنَdari
  • ٱللَّهِAllah
  • مَاapa
  • لَاtidak
  • يَرۡجُونَۗmereka harapkan
  • وَكَانَdan adalah
  • ٱللَّهُAllah
  • عَلِيمًاMaha Mengetahui
  • حَكِيمًاMaha Bijaksana

Baca Surat An-Nisa' dari ayat 104Buka di mushaf, halaman 95

An-Nisa'النساء

Perempuan · Madaniyah · 176 ayat

Juz
5
Halaman
95
Hizb
10