Surat An-Nisa' Ayat 64

An-Nisa' · Ayat 64 · Juz 5 · Halaman 88

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ إِذ ظَّلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ جَآءُوكَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ ٱللَّهَ وَٱسۡتَغۡفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُواْ ٱللَّهَ تَوَّابٗا رَّحِيمٗا ٦٤

Wa mā arsalnā mir rasūlin illā liyuṭā‘a bi'iżnillāh(i), wa lau annahum iż ẓalamū anfusahum jā'ūka fastagfarullāha wastagfara lahumur-rasūlu lawajadullāha tawwābar raḥīmā(n).

Dan Kami tidak mengutus seorang rasul melainkan untuk ditaati dengan izin Allah. Dan sungguh, sekiranya mereka setelah menzalimi dirinya1 datang kepadamu (Muhammad), lalu memohon ampunan kepada Allah, dan Rasul pun memohonkan ampunan untuk mereka, niscaya mereka mendapati Allah Maha Penerima tobat, Maha Penyayang.

Terjemah Kemenag RI

Catatan kaki (1)
  1. Berhakim kepada selain Nabi Muhammad -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam-.

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Dan Kami tidak mengutus seorang rasul kecuali untuk ditaati) segala yang diperintahkan dan diputuskannya (dengan izin Allah) dengan perintah-Nya; jadi bukan untuk ditentang atau didurhakai. (Dan sekiranya mereka ketika menganiaya kepada diri mereka itu) dengan bertahkim kepada tagut (segera datang kepadamu) dengan bertobat (lalu memohon ampun kepada Allah dan rasul pun memohonkan ampun untuk mereka) di sini terdapat peralihan arah pembicaraan demi meninggikan kedudukannya (tentulah akan mereka temui Allah Maha Penerima tobat) terhadap mereka (lagi Maha Penyayang) kepada mereka.

Kata per kata23 kata

  • وَمَآdan tidak
  • أَرۡسَلۡنَاKami mengutus
  • مِنdari
  • رَّسُولٍseorang Rasul
  • إِلَّاmelainkan
  • لِيُطَاعَuntuk ditaati
  • بِإِذۡنِdengan seizin
  • ٱللَّهِۚAllah
  • وَلَوۡdan jikalau
  • أَنَّهُمۡsesungguhnya mereka
  • إِذketika
  • ظَّلَمُوٓاْmereka menganiaya
  • أَنفُسَهُمۡdiri mereka
  • جَآءُوكَmereka datang kepadamu
  • فَٱسۡتَغۡفَرُواْmaka/lalu mereka mohon ampun
  • ٱللَّهَAllah
  • وَٱسۡتَغۡفَرَdan memohonkan ampun
  • لَهُمُuntuk mereka
  • ٱلرَّسُولُRasul
  • لَوَجَدُواْtentu mereka mendapati
  • ٱللَّهَAllah
  • تَوَّابٗاMaha Penerima Taubat
  • رَّحِيمٗاMaha Penyayang

Baca Surat An-Nisa' dari ayat 64Buka di mushaf, halaman 88

An-Nisa'النساء

Perempuan · Madaniyah · 176 ayat

Juz
5
Halaman
88
Hizb
9