Surat An-Nur Ayat 53

An-Nur · Ayat 53 · Juz 18 · Halaman 356

۞ وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِنۡ أَمَرۡتَهُمۡ لَيَخۡرُجُنَّۖ قُل لَّا تُقۡسِمُواْۖ طَاعَةٞ مَّعۡرُوفَةٌۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ٥٣

Wa aqsamū billāhi jahda aimānihim la'in amartahum layakhrujunn(a), qul lā tuqsimū, ṭā‘atum ma‘rūfah(tun), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).

Dan mereka bersumpah dengan (nama) Allah dengan sumpah sungguh-sungguh, bahwa jika engkau suruh mereka berperang, pastilah mereka akan pergi. Katakanlah (Muhammad), "Janganlah kamu bersumpah, (karena yang diminta) adalah ketaatan yang baik. Sungguh, Allah Mahateliti terhadap apa yang kamu kerjakan."

Terjemah Kemenag RI

Tafsir

(Dan mereka bersumpah dengan nama Allah sekuat-kuat sumpah) dengan sekuatnya (jika kalian suruh mereka) untuk pergi berjihad (pastilah mereka akan pergi. Katakanlah!) kepada mereka ("Janganlah kalian bersumpah, karena ketaatan yang diminta ialah ketaatan yang sebenarnya) maksudnya taat yang sebenarnya kepada Nabi adalah lebih baik daripada sumpah kalian yang tidak kalian tunaikan. (Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang kalian kerjakan") berupa ketaatan kalian secara lisan, padahal kalian bertentangan dalam prakteknya.

Kata per kata17 kata

  • ۞ وَأَقۡسَمُواْdan mereka bersumpah
  • بِٱللَّهِdengan Allah
  • جَهۡدَsungguh-sungguh
  • أَيۡمَٰنِهِمۡsumpah mereka
  • لَئِنۡsungguh jika
  • أَمَرۡتَهُمۡkamu menyuruh mereka
  • لَيَخۡرُجُنَّۖpasti mereka keluar/pergi
  • قُلkatakanlah
  • لَّاjangan
  • تُقۡسِمُواْۖkamu bersumpah
  • طَاعَةٞketaatan
  • مَّعۡرُوفَةٌۚkebaikan/lebih baik
  • إِنَّsesungguhnya
  • ٱللَّهَAllah
  • خَبِيرُۢMaha Mengetahui
  • بِمَاdengan/terhadap apa
  • تَعۡمَلُونَkamu kerjakan

Frasa yang berulang

Baca Surat An-Nur dari ayat 53Buka di mushaf, halaman 356

An-Nurالنور

Cahaya · Madaniyah · 64 ayat

Juz
18
Halaman
356
Hizb
36