فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ ١٩
Fa innamā hiya zajratuw wāḥidatun fa iżā hum yanẓurūn(a).
Maka sesungguhnya kebangkitan itu hanya dengan satu teriakan saja; maka seketika itu mereka melihatnya.
Terjemah Kemenag RI
Surat Ash-Shaffat Ayat 19
Ash-Shaffat · Ayat 19 · Juz 23 · Halaman 446
Tafsir
(Maka sesungguhnya kebangkitan itu hanyalah dengan) dhamir pada ayat ini bersifat Mubham, kurang jelas, lalu ditafsirkan oleh ayat selanjutnya (suatu teriakan) atau satu hardikan saja (maka tiba-tiba mereka) yakni makhluk semuanya, menjadi hidup kembali seraya (melihat) apa yang dilakukan terhadap diri mereka.
Kata per kata7 kata
- فَإِنَّمَاmaka sesungguhnya hanyalah
- هِيَia/kebangkitan
- زَجۡرَةٞhentakan/teriakan
- وَٰحِدَةٞsatu/sekali
- فَإِذَاmaka tiba-tiba
- هُمۡmereka
- يَنظُرُونَmereka melihat
Baca Surat Ash-Shaffat dari ayat 19Buka di mushaf, halaman 446
Ash-Shaffatالصافات
Barisan-Barisan · Makkiyah · 182 ayat
- Juz
- 23
- Halaman
- 446
- Hizb
- 45