وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ٢٠
Wa qālū yāwailanā hāżā yaumud-dīn(i).
Dan mereka berkata, "Alangkah celaka kami! (Kiranya) inilah hari pembalasan itu."
Terjemah Kemenag RI
Surat Ash-Shaffat Ayat 20
Ash-Shaffat · Ayat 20 · Juz 23 · Halaman 446
Tafsir
(Dan mereka berkata) yakni orang-orang kafir, ("Aduhai!) lafal Ya di sini menunjukkan makna Tanbih (celakalah kita") binasalah kita. Lafal Al-Wail merupakan bentuk Mashdar yang tidak mempunyai kata kerja dari lafalnya sendiri. Kemudian para malaikat berkata kepada orang-orang kafir itu. (Inilah hari pembalasan) hari penghisaban amal perbuatan dan pembalasannya.
Kata per kata5 kata
- وَقَالُواْdan mereka berkata
- يَٰوَيۡلَنَاbetapa celakanya kami
- هَٰذَاini
- يَوۡمُhari
- ٱلدِّينِpembalasan
Ayat serupa
Baca Surat Ash-Shaffat dari ayat 20Buka di mushaf, halaman 446
Ash-Shaffatالصافات
Barisan-Barisan · Makkiyah · 182 ayat
- Juz
- 23
- Halaman
- 446
- Hizb
- 45