Surat Asy-Syura Ayat 8

Asy-Syura · Ayat 8 · Juz 25 · Halaman 483

وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ ٨

Wa lau syā'allāhu laja‘alahum ummataw wāḥidataw wa lākiy yudkhilu may yasyā'u fī raḥmatih(ī), waẓ-ẓālimūna mā lahum miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).

Dan sekiranya Allah menghendaki, niscaya Dia jadikan mereka satu umat, tetapi Dia memasukkan orang-orang yang Dia kehendaki ke dalam rahmat-Nya. Dan orang-orang yang zalim tidak ada bagi mereka pelindung dan penolong.

Terjemah Kemenag RI

Tafsir

(Dan kalau Allah menghendaki niscaya Allah menjadikan mereka satu umat) artinya memeluk satu agama, yaitu agama Islam (tetapi Dia memasukkan orang-orang yang dikehendaki-Nya ke dalam rahmat-Nya. Dan orang-orang yang lalim) yaitu orang-orang kafir (tidak ada bagi mereka seorang pelindung pun dan tidak pula seorang penolong) yang dapat menolak azab Allah dari diri mereka.

Kata per kata19 kata

  • وَلَوۡdan jika
  • شَآءَmenghendaki
  • ٱللَّهُAllah
  • لَجَعَلَهُمۡtentu Dia menjadikan mereka
  • أُمَّةٗummat
  • وَٰحِدَةٗsatu
  • وَلَٰكِنakan tetapi
  • يُدۡخِلُDia memasukkan
  • مَنorang yang
  • يَشَآءُDia kehendaki
  • فِيke dalam
  • رَحۡمَتِهِۦۚrahmat-Nya
  • وَٱلظَّٰلِمُونَdan orang-orang yang zalim
  • مَاtidaklah
  • لَهُمbagi mereka
  • مِّنdari
  • وَلِيّٖseorang pelindung
  • وَلَاdan tidak
  • نَصِيرٍseorang penolong

Frasa yang berulang

  • يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ

    Frasa ini juga muncul di:

Baca Surat Asy-Syura dari ayat 8Buka di mushaf, halaman 483

Asy-Syuraالشورى

Musyawarah · Makkiyah · 53 ayat

Juz
25
Halaman
483
Hizb
49