Surat Az-Zumar Ayat 74

Az-Zumar · Ayat 74 · Juz 24 · Halaman 466

وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي صَدَقَنَا وَعۡدَهُۥ وَأَوۡرَثَنَا ٱلۡأَرۡضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلۡجَنَّةِ حَيۡثُ نَشَآءُۖ فَنِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ ٧٤

Wa qālul-ḥamdu lillāhil-lażī ṣadaqanā wa‘dahū wa auraṡanal-arḍa natabawwa'u minal-jannati ḥaiṡu nasyā'(u), fani‘ma ajrul-‘āmilīn(a).

Dan mereka berkata, "Segala puji bagi Allah yang telah memenuhi janji-Nya kepada kami dan telah memberikan tempat ini kepada kami sedang kami (diperkenankan) menempati surga di mana saja yang kami kehendaki." Maka (surga itulah) sebaik-baik balasan bagi orang-orang yang beramal.

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Dan mereka mengucapkan) sewaktu mereka memasukinya; lafal ayat ini diathafkan kepada lafal Dukhuuluhaa yang diperkirakan keberadaannya tadi pada ayat sebelumnya, ("Segala puji bagi Allah yang telah memenuhi janji-Nya kepada kami) yakni memasukkan kami ke dalam surga (dan telah memberikan kepada kami tempat ini) surga ini (sedangkan kami diperkenankan menempati) menghuni (tempat dalam surga di mana saja kami kehendaki) karena surga itu semuanya bukanlah tempat yang dipilih antara yang satu dengan yang lainnya, karena semuanya indah (maka sebaik-baik balasan bagi orang-orang yang beramal) adalah surga.

Kata per kata16 kata

  • وَقَالُواْdan mereka berkata
  • ٱلۡحَمۡدُsegala puji
  • لِلَّهِbagi Allah
  • ٱلَّذِيyang
  • صَدَقَنَاmembenarkan/memenuhi pada kami
  • وَعۡدَهُۥjanji-Nya
  • وَأَوۡرَثَنَاdan Dia mewariskan kepada kami
  • ٱلۡأَرۡضَbumi/negeri
  • نَتَبَوَّأُkami tinggal/menempati
  • مِنَdari/di
  • ٱلۡجَنَّةِsorga
  • حَيۡثُdimana saja
  • نَشَآءُۖkami kehendaki
  • فَنِعۡمَmaka sebaik-baik
  • أَجۡرُpahala/balasan
  • ٱلۡعَٰمِلِينَorang-orang yang beramal

Frasa yang berulang

Baca Surat Az-Zumar dari ayat 74Buka di mushaf, halaman 466

Az-Zumarالزمر

Rombongan · Makkiyah · 75 ayat

Juz
24
Halaman
466
Hizb
47