Surah Al-An'am Ayah 19

Al-An'am · Ayah 19 · Juz 7 · Page 130

قُلۡ أَيُّ شَيۡءٍ أَكۡبَرُ شَهَٰدَةٗۖ قُلِ ٱللَّهُۖ شَهِيدُۢ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَۚ أَئِنَّكُمۡ لَتَشۡهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخۡرَىٰۚ قُل لَّآ أَشۡهَدُۚ قُلۡ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ وَإِنَّنِي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ ١٩

Qul ayyu shayʾin akbaru shahādah, qulillāh, shahīdum baynī wa baynakum, wa ūḥiya ilayya hādhal-qurʾānu liʾundhirakum bihī wa mam balagh, aʾinnakum latashhadūna anna maʿallāhi ālihatan ukhrā, qul lā ashhad, qul innamā huwa ilāhuw wāḥiduw wa innanī barīʾum mimmā tushrikūn.

Say, "What thing is greatest in testimony?" Say, "Allāh is witness between me and you. And this Qur’ān was revealed to me that I may warn you thereby and whomever it reaches.1 Do you [truly] testify that with Allāh there are other deities?" Say, "I will not testify [with you]." Say, "Indeed, He is but one God, and indeed, I am free of what you associate [with Him]."

Translation: Sahih International

Footnotes (1)
  1. At every time and place until the Day of Judgement.

Tafsir

Tafsir of ayahs 17–21

Read the tafsir of ayahs 17–21

Word by word37 words

  • قُلۡSay
  • أَيُّWhat
  • شَيۡءٍthing
  • أَكۡبَرُ(is) greatest
  • شَهَٰدَةٗۖ(as) a testimony
  • قُلِSay
  • ٱللَّهُۖAllah
  • شَهِيدُۢ(is) Witness
  • بَيۡنِيbetween me
  • وَبَيۡنَكُمۡۚand between you
  • وَأُوحِيَand has been revealed
  • إِلَيَّto me
  • هَٰذَاthis
  • ٱلۡقُرۡءَانُ[the] Quran
  • لِأُنذِرَكُمthat I may warn you
  • بِهِۦwith it
  • وَمَنۢand whoever
  • بَلَغَۚit reaches
  • أَئِنَّكُمۡDo you truly
  • لَتَشۡهَدُونَtestify
  • أَنَّthat
  • مَعَwith
  • ٱللَّهِAllah
  • ءَالِهَةً(there are) gods
  • أُخۡرَىٰۚother
  • قُلSay
  • لَّآNot
  • أَشۡهَدُۚ(do) I testify
  • قُلۡSay
  • إِنَّمَاOnly
  • هُوَHe
  • إِلَٰهٞ(is) God
  • وَٰحِدٞOne
  • وَإِنَّنِيand indeed, I am
  • بَرِيٓءٞfree
  • مِّمَّاof what
  • تُشۡرِكُونَyou associate (with Him)

Repeated phrases

Read Surah Al-An'am from ayah 19Open in the mushaf, page 130

Al-An'amالأنعام

The Cattle · Meccan · 165 ayahs

Juz
7
Page
130
Hizb
13