Surah Al-Baqarah Ayah 220

Al-Baqarah · Ayah 220 · Juz 2 · Page 35

فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۗ وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡيَتَٰمَىٰۖ قُلۡ إِصۡلَاحٞ لَّهُمۡ خَيۡرٞۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمۡ فَإِخۡوَٰنُكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ ٱلۡمُفۡسِدَ مِنَ ٱلۡمُصۡلِحِۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَعۡنَتَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ٢٢٠

Fid-dunyā wal-ākhirah, wa yasʾalūnaka ʿanil-yatāmā, qul iṣlāḥul lahum khayr, wa in tukhāliṭūhum fa ikhwānukum, wallāhu yaʿlamul-mufsida minal-muṣliḥ, wa law shāʾallāhu laʾaʿnatakum, innallāha ʿazīzun ḥakīm.

To this world and the Hereafter. And they ask you about orphans. Say, "Improvement for them is best. And if you mix your affairs with theirs - they are your brothers. And Allāh knows the corrupter from the amender. And if Allāh had willed, He could have put you in difficulty. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Wise."

Translation: Sahih International

This verse is discussed in

Tafsir

Tafsir of ayahs 219–220

Read the tafsir of ayahs 219–220

Word by word26 words

  • فِيConcerning
  • ٱلدُّنۡيَاthe world
  • وَٱلۡأٓخِرَةِۗand the Hereafter
  • وَيَسۡـَٔلُونَكَThey ask you
  • عَنِabout
  • ٱلۡيَتَٰمَىٰۖthe orphans
  • قُلۡSay
  • إِصۡلَاحٞSetting right (their affairs)
  • لَّهُمۡfor them
  • خَيۡرٞۖ(is) best
  • وَإِنAnd if
  • تُخَالِطُوهُمۡyou associate with them
  • فَإِخۡوَٰنُكُمۡۚthen they (are) your brothers
  • وَٱللَّهُAnd Allah
  • يَعۡلَمُknows
  • ٱلۡمُفۡسِدَthe corrupter
  • مِنَfrom
  • ٱلۡمُصۡلِحِۚthe amender
  • وَلَوۡAnd if
  • شَآءَ(had) willed
  • ٱللَّهُAllah
  • لَأَعۡنَتَكُمۡۚsurely He (could have) put you in difficulties
  • إِنَّIndeed
  • ٱللَّهَAllah
  • عَزِيزٌ(is) All-Mighty
  • حَكِيمٞAll-Wise

Repeated phrases

Read Surah Al-Baqarah from ayah 220Open in the mushaf, page 35

Al-Baqarahالبقرة

The Cow · Medinan · 286 ayahs

Juz
2
Page
35
Hizb
4