Surah Al-Hajj Ayah 60

Al-Hajj · Ayah 60 · Juz 17 · Page 339

۞ ذَٰلِكَۖ وَمَنۡ عَاقَبَ بِمِثۡلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيۡهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٞ ٦٠

Dhālik, wa man ʿāqaba bimithli mā ʿūqiba bihī thumma bughiya ʿalayhi layanṣurannahullāh, innallāha laʿafuwwun ghafūr.

That [is so]. And whoever responds [to injustice] with the equivalent of that with which he was harmed and then is tyrannized - Allāh will surely aid him. Indeed, Allāh is Pardoning and Forgiving.1

Translation: Sahih International

Footnotes (1)
  1. In spite of His ability to take vengeance. The statement contains a suggestion that the believers pardon as well.

Tafsir

Tafsir of ayahs 58–60

Read the tafsir of ayahs 58–60

Word by word16 words

  • ۞ ذَٰلِكَۖThat
  • وَمَنۡand whoever
  • عَاقَبَhas retaliated
  • بِمِثۡلِwith the like
  • مَا(of) that
  • عُوقِبَhe was made to suffer
  • بِهِۦby it
  • ثُمَّthen
  • بُغِيَhe was oppressed
  • عَلَيۡهِ[on him]
  • لَيَنصُرَنَّهُAllah will surely help him
  • ٱللَّهُۚAllah will surely help him
  • إِنَّIndeed
  • ٱللَّهَAllah
  • لَعَفُوٌّ(is) surely Oft-Pardoning
  • غَفُورٞOft-Forgiving

Repeated phrases

  • ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٞ

    This phrase also appears in:

Read Surah Al-Hajj from ayah 60Open in the mushaf, page 339

Al-Hajjالحج

The Pilgrimage · Medinan · 78 ayahs

Juz
17
Page
339
Hizb
34