Surah Al-Ma'idah Ayah 2

Al-Ma'idah · Ayah 2 · Juz 6 · Page 106

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُحِلُّواْ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَلَا ٱلۡهَدۡيَ وَلَا ٱلۡقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّهِمۡ وَرِضۡوَٰنٗاۚ وَإِذَا حَلَلۡتُمۡ فَٱصۡطَادُواْۚ وَلَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنَـَٔانُ قَوۡمٍ أَن صَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ أَن تَعۡتَدُواْۘ وَتَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَلَا تَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ٢

Yāʾayyuhal-ladhīna āmanū lā tuḥillū shaʿāʾirallāhi wa lash-shahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalāʾida wa lā āmmīnal-baytal-ḥarāma yabtaghūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā, wa idhā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum shanaʾānu qawmin an ṣaddūkum ʿanil-masjidil-ḥarāmi an taʿtadū, wa taʿāwanū ʿalal-birri wat-taqwā, wa lā taʿāwanū ʿalal-ithmi wal-ʿudwān, wattaqullāh, innallāha shadīdul-ʿiqāb.

O you who have believed, do not violate the rites of Allāh or [the sanctity of] the sacred month or [neglect the marking of] the sacrificial animals and garlanding [them] or [violate the safety of] those coming to the Sacred House seeking bounty from their Lord and [His] approval. But when you come out of iḥrām, then [you may] hunt. And do not let the hatred of a people for having obstructed you from al-Masjid al-Ḥarām lead you to transgress. And cooperate in righteousness and piety, but do not cooperate in sin and aggression. And fear Allāh; indeed, Allāh is severe in penalty.

Translation: Sahih International

This verse is discussed in

Tafsir

Tafsir of ayahs 1–2

Read the tafsir of ayahs 1–2

Word by word52 words

  • يَٰٓأَيُّهَاO you
  • ٱلَّذِينَthose who(believe)
  • ءَامَنُواْbelieve
  • لَا(Do) not
  • تُحِلُّواْviolate
  • شَعَٰٓئِرَ(the) rites
  • ٱللَّهِ(of) Allah
  • وَلَاand not
  • ٱلشَّهۡرَthe month
  • ٱلۡحَرَامَthe sacred
  • وَلَاand not
  • ٱلۡهَدۡيَthe sacrificial animals
  • وَلَاand not
  • ٱلۡقَلَٰٓئِدَthe garlanded
  • وَلَآand not
  • ءَآمِّينَ(those) coming
  • ٱلۡبَيۡتَ(to) the House
  • ٱلۡحَرَامَthe Sacred
  • يَبۡتَغُونَseeking
  • فَضۡلٗاBounty
  • مِّنof
  • رَّبِّهِمۡtheir Lord
  • وَرِضۡوَٰنٗاۚand good pleasure
  • وَإِذَاAnd when
  • حَلَلۡتُمۡyou come out of Ihram
  • فَٱصۡطَادُواْۚthen (you may) hunt
  • وَلَاAnd let not
  • يَجۡرِمَنَّكُمۡincite you
  • شَنَـَٔانُ(the) hatred
  • قَوۡمٍ(for) a people
  • أَنas
  • صَدُّوكُمۡthey stopped you
  • عَنِfrom
  • ٱلۡمَسۡجِدِAl-Masjid
  • ٱلۡحَرَامِAl-Haraam
  • أَنthat
  • تَعۡتَدُواْۘyou commit transgression
  • وَتَعَاوَنُواْAnd help one another
  • عَلَىin
  • ٱلۡبِرِّ[the] righteousness
  • وَٱلتَّقۡوَىٰۖand [the] piety
  • وَلَاbut (do) not
  • تَعَاوَنُواْhelp one another
  • عَلَىin
  • ٱلۡإِثۡمِ[the] sin
  • وَٱلۡعُدۡوَٰنِۚand [the] transgression
  • وَٱتَّقُواْAnd fear
  • ٱللَّهَۖAllah
  • إِنَّindeed
  • ٱللَّهَAllah
  • شَدِيدُ(is) severe
  • ٱلۡعِقَابِ(in) [the] punishment

Repeated phrases

Read Surah Al-Ma'idah from ayah 2Open in the mushaf, page 106

Al-Ma'idahالمائدة

The Table Spread · Medinan · 120 ayahs

Juz
6
Page
106
Hizb
11