مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا تَكۡتُمُونَ ٩٩
Mā ʿalar-rasūli illal-balāgh, wallāhu yaʿlamu mā tubdūna wa mā taktumūn.
Not upon the Messenger is [responsibility] except [for] notification. And Allāh knows whatever you reveal and whatever you conceal.
Translation: Sahih International
This verse is discussed in
Word by word11 words
- مَّاNot
- عَلَىon
- ٱلرَّسُولِthe Messenger
- إِلَّاexcept
- ٱلۡبَلَٰغُۗthe conveyance
- وَٱللَّهُAnd Allah
- يَعۡلَمُknows
- مَاwhat
- تُبۡدُونَyou reveal
- وَمَاand what
- تَكۡتُمُونَyou conceal
Repeated phrases
مَا تُبۡدُونَ وَمَا تَكۡتُمُونَ
This phrase also appears in:
وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تَصۡنَعُونَ
This phrase also appears in:
Al-Ma'idahsurah005المائدة
The Table Spread · Medinan · 120 ayahs