وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَۚ فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ١٢
Wa aṭīʿullāha wa aṭīʿur-rasūl, fa in tawallaytum fa innamā ʿalā rasūlinal-balāghul-mubīn.
And obey Allāh and obey the Messenger; but if you turn away - then upon Our Messenger is only [the duty of] clear notification.
Translation: Sahih International
Word by word11 words
- وَأَطِيعُواْSo obey
- ٱللَّهَAllah
- وَأَطِيعُواْand obey
- ٱلرَّسُولَۚthe Messenger
- فَإِنbut if
- تَوَلَّيۡتُمۡyou turn away
- فَإِنَّمَاthen only
- عَلَىٰupon
- رَسُولِنَاOur Messenger
- ٱلۡبَلَٰغُ(is) the conveyance
- ٱلۡمُبِينُclear
Repeated phrases
وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَٱحۡذَرُواْۚ فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ
This phrase also appears in:
أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَۖ
This phrase also appears in:
At-Taghabunsurah064التغابن
Mutual Disillusion · Medinan · 18 ayahs