وَٱللَّهُ يَقۡضِي بِٱلۡحَقِّۖ وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقۡضُونَ بِشَيۡءٍۗ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ ٢٠
Wallāhu yaqḍī bil-ḥaqq, wal-ladhīna yadʿūna min dūnihī lā yaqḍūna bishayʾ, innallāha huwas-samīʿul-baṣīr.
And Allāh judges with truth, while those they invoke1 besides Him judge not with anything. Indeed, Allāh - He is the Hearing, the Seeing.
Translation: Sahih International
Word by word15 words
- وَٱللَّهُAnd Allah
- يَقۡضِيjudges
- بِٱلۡحَقِّۖin truth
- وَٱلَّذِينَwhile those (whom)
- يَدۡعُونَthey invoke
- مِنbesides Him
- دُونِهِۦbesides Him
- لَاnot
- يَقۡضُونَthey judge
- بِشَيۡءٍۗwith anything
- إِنَّIndeed
- ٱللَّهَAllah
- هُوَHe
- ٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearer
- ٱلۡبَصِيرُthe All-Seer
Repeated phrases
وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ
This phrase also appears in:
هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ
This phrase also appears in:
وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
This phrase also appears in:
Ghafirsurah040غافر
The Forgiver · Meccan · 85 ayahs