Yā'ayyuhan-nāsu inna wa‘dallāhi ḥaqq(un), falā tagurrannakumul-ḥayātud-dunyā wa lā yagurrannakum billāhil-garūr(u).
Wahai manusia! Sungguh, janji Allah itu benar, maka janganlah kehidupan dunia memperdayakan kamu dan janganlah (setan) yang pandai menipu, memperdayakan kamu tentang Allah.
(Hai manusia! Sesungguhnya janji Allah) tentang adanya hari berbangkit dan lain-lainnya (adalah benar, maka sekali-kali janganlah kehidupan dunia memperdayakan kalian) sehingga kalian tidak mau beriman kepada adanya hari berbangkit dan lain-lainnya (dan sekali-kali janganlah memperdayakan kalian tentang Allah) tentang sifat dan Penyantun-Nya dan sifat Sabar-Nya yang menangguhkan kalian tidak diazab (orang yang pandai menipu) yakni setan.
Kata per kata14 kata
يَٰٓأَيُّهَاwahai
ٱلنَّاسُmanusia
إِنَّsesungguhnya
وَعۡدَjanji
ٱللَّهِAllah
حَقّٞۖbenar
فَلَاmaka janganlah
تَغُرَّنَّكُمُsekali-kali kamu tertipu
ٱلۡحَيَوٰةُkehidupan
ٱلدُّنۡيَاdunia
وَلَاdan tidak/janganlah
يَغُرَّنَّكُمsekali-kali menipu/memperdayakan kamu