Wa laqad arsalnā rusulam min qablika minhum man qaṣaṣnā ‘alaika wa minhum mal lam naqṣuṣ ‘alaik(a), wa mā kāna lirasūlin ay ya'tiya bi'āyatin illā bi'iżnillāh(i), fa iżā jā'a amrullāhi quḍiya bil-ḥaqqi wa khasira hunālikal-mubṭilūn(a).
Dan sungguh, Kami telah mengutus beberapa rasul sebelum engkau (Muhammad), di antara mereka ada yang Kami ceritakan kepadamu dan di antaranya ada (pula) yang tidak Kami ceritakan kepadamu. Tidak ada seorang rasul membawa suatu mukjizat, kecuali seizin Allah. Maka apabila telah datang perintah Allah, (untuk semua perkara) diputuskan dengan adil. Dan ketika itu rugilah orang-orang yang berpegang kepada yang batil.
(Dan sesungguhnya telah Kami utus rasul-rasul sebelum kamu; di antara mereka ada yang Kami ceritakan kepadamu dan di antara mereka ada -pula- yang tidak Kami ceritakan kepadamu) menurut suatu riwayat diceritakan, bahwa Allah swt. telah mengutus delapan ribu orang nabi untuk menjadi rasul; yang empat ribu orang di antaranya dari kaum Bani Israel, sedangkan yang empat ribu orang lagi dari kalangan umat-umat selain Bani Israel. (Tidak dapat bagi seorang rasul) di antara rasul-rasul itu (membawa suatu mukjizat, melainkan dengan seizin Allah) karena mereka juga hamba-hamba Allah yang diperintah oleh-Nya (maka apabila telah datang perintah Allah) yang memerintahkan supaya azab diturunkan atas orang-orang kafir (diputuskan) semua perkara di antara rasul-rasul dan orang-orang yang mendustakannya (dengan adil. Dan ketika itu rugilah orang-orang yang berpegang kepada yang batil) yakni, keputusan itu merupakan kemenangan bagi rasul-rasul dan kerugian bagi orang-orang yang mendustakannya; pada hakikatnya sebelum itu pun orang-orang yang mendustakan para rasul sudah merugi.
Kata per kata32 kata
وَلَقَدۡdan sesungguhnya
أَرۡسَلۡنَاtelah Kami utus
رُسُلٗاbeberapa rasul
مِّنdari
قَبۡلِكَsebelum kamu
مِنۡهُمdi antara mereka
مَّنorang
قَصَصۡنَاKami ceritakan
عَلَيۡكَkepadamu
وَمِنۡهُمdan diantara mereka
مَّنorang
لَّمۡtidak
نَقۡصُصۡKami ceritakan
عَلَيۡكَۗkepadamu
وَمَاdan tidak
كَانَada
لِرَسُولٍbagi seorang rasul
أَنbahwa
يَأۡتِيَdia mendatangkan
بِـَٔايَةٍdengan suatu ayat/mu'jizat
إِلَّاkecuali
بِإِذۡنِdengan seizin
ٱللَّهِۚAllah
فَإِذَاmaka apabila
جَآءَdatang
أَمۡرُperintah
ٱللَّهِAllah
قُضِيَdiputuskan
بِٱلۡحَقِّdengan benar/adil
وَخَسِرَdan rugilah
هُنَالِكَdi waktu itu
ٱلۡمُبۡطِلُونَorang-orang yang berpegang pada yang bathil