Surat Ghafir Ayat 85

Ghafir · Ayat 85 · Juz 24 · Halaman 476

فَلَمۡ يَكُ يَنفَعُهُمۡ إِيمَٰنُهُمۡ لَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَاۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ فِي عِبَادِهِۦۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡكَٰفِرُونَ ٨٥

Falam yaku yanfa‘uhum īmānuhum lammā ra'au ba'sanā, sunnatallāhil-latī qad khalat fī ‘ibādih(ī), wa khasira hunālikal-kāfirūn(a).

Maka iman mereka ketika mereka telah melihat azab Kami tidak berguna lagi bagi mereka. Itulah (ketentuan) Allah yang telah berlaku terhadap hamba-hamba-Nya. Dan ketika itu rugilah orang-orang kafir.

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Maka iman mereka tiada berguna bagi mereka tatkala mereka telah melihat siksa Kami. Itulah sunah Allah) dinashabkannya lafal Sunnatallaahi karena menjadi Mashdar dari Fi'il yang diperkirakan keberadaannya, dan Fi'il tersebut diambil dari lafalnya (yang telah berlaku terhadap hamba-hamba-Nya) yaitu pada semua umat, bahwasanya iman tiada gunanya apabila timbul di kala azab turun. (Dan di waktu itu merugilah orang-orang kafir) yakni jelaslah kerugian mereka; masing-masing di antara mereka mengalami kerugian yang nyata; dan memang sebelum itu pun mereka adalah orang-orang yang merugi.

Kata per kata17 kata

  • فَلَمۡmaka tidak ada
  • يَكُadalah
  • يَنفَعُهُمۡberguna bagi mereka
  • إِيمَٰنُهُمۡiman mereka
  • لَمَّاtatkala
  • رَأَوۡاْmereka melihat
  • بَأۡسَنَاۖazab Kami
  • سُنَّتَsunnah/ketetapan
  • ٱللَّهِAllah
  • ٱلَّتِيyang
  • قَدۡsungguh
  • خَلَتۡtelah berlaku
  • فِيpada
  • عِبَادِهِۦۖhamba-hamba-Nya
  • وَخَسِرَdan rugi
  • هُنَالِكَdi waktu itu
  • ٱلۡكَٰفِرُونَorang-orang yang kafir

Baca Surat Ghafir dari ayat 85Buka di mushaf, halaman 476

Ghafirغافر

Maha Pengampun · Makkiyah · 85 ayat

Juz
24
Halaman
476
Hizb
48