Surat Ibrahim Ayat 37

Ibrahim · Ayat 37 · Juz 13 · Halaman 260

رَّبَّنَآ إِنِّيٓ أَسۡكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيۡرِ ذِي زَرۡعٍ عِندَ بَيۡتِكَ ٱلۡمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجۡعَلۡ أَفۡـِٔدَةٗ مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهۡوِيٓ إِلَيۡهِمۡ وَٱرۡزُقۡهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡكُرُونَ ٣٧

Rabbanā innī askantu min żurriyyatī biwādin gairi żī zar‘in ‘inda baitikal-muḥarrami rabbanā liyuqīmuṣ-ṣalāta faj‘al af'idatam minan-nāsi tahwī ilaihim warzuqhum minaṡ-ṡamarāti la‘allahum yasykurūn(a).

Ya Tuhan, sesungguhnya aku telah menempatkan sebagian keturunanku di lembah yang tidak mempunyai tanam-tanaman di dekat rumah Engkau (Baitullah) yang dihormati. Ya Tuhan (yang demikian itu) agar mereka melaksanakan salat, maka jadikanlah hati sebagian manusia cenderung kepada mereka dan berilah mereka rezeki dari buah-buahan, mudah-mudahan mereka bersyukur.

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Ya Rabb kami! Sesungguhnya aku telah menempatkan sebagian keturunanku) sebagian daripada mereka, yaitu Nabi Ismail dan Siti Hajar ibunya (di lembah yang tidak mempunyai tanam-tanaman) yaitu Mekah (di dekat rumah Engkau yang suci) sebelum banjir besar terjadi (ya Rabb agar mereka mendirikan salat, maka jadikanlah hati) kalbu-kalbu (sebagian manusia cenderung) condong dan merindukan (kepada mereka) Sahabat Ibnu Abbas mengatakan, seandainya Nabi Ibrahim mengatakan di dalam doanya, yaitu af-idatan naasi yang artinya semua hati manusia, maka orang-orang Persia, Romawi dan semua manusia niscaya akan cenderung ke Baitullah (dan beri rezekilah mereka dari buah-buahan; mudah-mudahan mereka bersyukur.") dan memang doanya diperkenankan, yaitu dengan disuplaikannya buah-buahan dari Thaif ke Mekah.

Kata per kata26 kata

  • رَّبَّنَآya Tuhan kami
  • إِنِّيٓsesungguhnya aku
  • أَسۡكَنتُaku menempatkan
  • مِنdari
  • ذُرِّيَّتِيanak-cucuku/keturunanku
  • بِوَادٍdi lembah
  • غَيۡرِtidak
  • ذِيmempunyai
  • زَرۡعٍtanaman
  • عِندَdi sisi/di dekat
  • بَيۡتِكَrumah Engkau
  • ٱلۡمُحَرَّمِdihormati
  • رَبَّنَاya Tuhan kami
  • لِيُقِيمُواْagar mereka mendirikan
  • ٱلصَّلَوٰةَsholat
  • فَٱجۡعَلۡmaka jadikanlah
  • أَفۡـِٔدَةٗhati
  • مِّنَdari
  • ٱلنَّاسِmanusia
  • تَهۡوِيٓcenderung
  • إِلَيۡهِمۡkepada mereka
  • وَٱرۡزُقۡهُمdan beri rezkilah mereka
  • مِّنَdari
  • ٱلثَّمَرَٰتِbuah-buahan
  • لَعَلَّهُمۡagar mereka
  • يَشۡكُرُونَmereka bersyukur

Baca Surat Ibrahim dari ayat 37Buka di mushaf, halaman 260

Ibrahimابراهيم

Ibrahim · Makkiyah · 52 ayat

Juz
13
Halaman
260
Hizb
26