Surat Yusuf Ayat 45

Yusuf · Ayat 45 · Juz 12 · Halaman 241

وَقَالَ ٱلَّذِي نَجَا مِنۡهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعۡدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأۡوِيلِهِۦ فَأَرۡسِلُونِ ٤٥

Wa qālal-lażī najā minhumā waddakara ba‘da ummatin ana unabbi'ukum bita'wīlihī fa arsilūn(i).

Dan berkatalah orang yang selamat di antara mereka berdua dan teringat (kepada Yusuf) setelah beberapa waktu lamanya, "Aku akan memberitahukan kepadamu tentang (orang yang pandai) menakwilkan mimpi itu, maka utuslah aku (kepadanya)."

Terjemah Kemenag RI

Tafsir

(Dan berkatalah orang yang selamat di antara mereka berdua) yaitu salah satu di antara kedua teman sepenjara Nabi Yusuf, mantan penyuguh minuman raja (dan ia teringat) kepada Nabi Yusuf. Lafal waddakara pada asalnya ialah tadzakkara, kemudian huruf ta diganti dal, selanjutnya huruf dzal asal diidghamkan kepada dal sehingga jadilah iddakara, artinya sama dengan lafal tadzakkara, yaitu ingat (sesudah beberapa waktu lamanya) setelah Nabi Yusuf tinggal beberapa lama di penjara, lalu mantan penyuguh minuman raja itu berkata ("Aku akan memberitahukan kepada kalian tentang orang yang pandai menakwilkan mimpi itu, maka utuslah aku kepadanya.") lalu mereka mengirimkan orang itu kepada orang yang dimaksudnya; kemudian orang itu mendatangi Nabi Yusuf seraya berkata kepadanya:

Kata per kata11 kata

  • وَقَالَdan berkata
  • ٱلَّذِيorang yang
  • نَجَاselamat
  • مِنۡهُمَاdiantara keduanya
  • وَٱدَّكَرَdan teringat
  • بَعۡدَsesudah/beberapa waktu
  • أُمَّةٍummat
  • أَنَا۠aku
  • أُنَبِّئُكُمaku akan beritahukan kepadamu
  • بِتَأۡوِيلِهِۦdengan ta'birnya
  • فَأَرۡسِلُونِmaka utuslah aku

Baca Surat Yusuf dari ayat 45Buka di mushaf, halaman 241

Yusufيوسف

Yusuf · Makkiyah · 111 ayat

Juz
12
Halaman
241
Hizb
24