Surat Al-An'am Ayat 112

Al-An'am · Ayat 112 · Juz 8 · Halaman 142

وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوّٗا شَيَٰطِينَ ٱلۡإِنسِ وَٱلۡجِنِّ يُوحِي بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ زُخۡرُفَ ٱلۡقَوۡلِ غُرُورٗاۚ وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُۖ فَذَرۡهُمۡ وَمَا يَفۡتَرُونَ ١١٢

Wa każālika ja‘alnā likulli nabiyyin ‘aduwwan syayāṭīnal-insi wal-jinni yūḥī ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍin zukhrufal-qauli gurūrā(n), wa lau syā'a rabbuka mā fa‘alūh(u), fażarhum wa mā yaftarūn(a).

Dan demikianlah untuk setiap Nabi Kami menjadikan musuh, yang terdiri dari setan-setan manusia dan jin, sebagian mereka membisikkan kepada sebagian yang lain perkataan yang indah sebagai tipuan. Dan kalau Tuhanmu menghendaki, niscaya mereka tidak akan melakukannya, maka biarkanlah mereka bersama (kebohongan) yang mereka ada-adakan.

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Dan demikianlah Kami jadikan bagi tiap-tiap nabi itu musuh) sebagaimana Kami telah jadikan mereka sebagai musuh-musuhmu; kemudian pengertian musuh itu dijelaskan (yakni setan-setan) siluman-siluman (dari jenis manusia dan jin yang memberikan bisikan) yang menghembuskan godaan (antara yang sebagian kepada sebagian lainnya tentang perkataan-perkataan yang indah-indah) yang memulas warna kebatilan (untuk membujuk) umat manusia. (Jika Tuhanmu menghendaki, niscaya mereka tidak mengerjakannya) maksudnya bisikan-bisikan yang menyesatkan tadi (maka tinggalkanlah mereka) biarkanlah orang-orang kafir itu (dan apa yang mereka ada-adakan) berupa kekafiran dan lain-lainnya yang sudah menjadi watak mereka; ayat ini diturunkan sebelum turunnya ayat perintah untuk berperang.

Kata per kata23 kata

  • وَكَذَٰلِكَdan demikianlah
  • جَعَلۡنَاKami jadikan
  • لِكُلِّbagi tiap-tiap
  • نَبِيٍّNabi
  • عَدُوّٗاmusuh
  • شَيَٰطِينَsyaitan-syaitan
  • ٱلۡإِنسِmanusia
  • وَٱلۡجِنِّdan jin
  • يُوحِيmembisikkan
  • بَعۡضُهُمۡsebagian mereka
  • إِلَىٰkepada
  • بَعۡضٖsebagian yang lain
  • زُخۡرُفَpalsu yang indah-indah
  • ٱلۡقَوۡلِperkataan
  • غُرُورٗاۚtipuan/menipu
  • وَلَوۡdan jika
  • شَآءَmenghendaki
  • رَبُّكَTuhanmu
  • مَاtidak
  • فَعَلُوهُۖmereka mengerjakannya
  • فَذَرۡهُمۡmaka tinggalkan mereka
  • وَمَاdan apa
  • يَفۡتَرُونَmereka mengada-adakan

Frasa yang berulang

  • وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوّٗا

    Frasa ini juga muncul di:

  • وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُۖ

    Frasa ini juga muncul di:

Baca Surat Al-An'am dari ayat 112Buka di mushaf, halaman 142

Al-An'amالأنعام

Binatang Ternak · Makkiyah · 165 ayat

Juz
8
Halaman
142
Hizb
15