Man ‘amila ṣāliḥam min żakarin au unṡā wa huwa mu'minun falanuḥyiyannahū ḥayātan ṭayyibah(tan), wa lanajziyannahum ajrahum bi'aḥsani mā kānū ya‘malūn(a).
Barangsiapa mengerjakan kebajikan, baik laki-laki maupun perempuan dalam keadaan beriman, maka pasti akan Kami berikan kepadanya kehidupan yang baik1 dan akan Kami beri balasan dengan pahala yang lebih baik dari apa yang telah mereka kerjakan.
Terjemah Kemenag RI
Catatan kaki (1)
Ditekankan dalam ayat ini bahwa laki-laki dan perempuan dalam Islam mendapat pahala yang sama dan bahwa amal kebaikan harus disertai iman.
(Barang siapa yang mengerjakan amal saleh baik laki-laki maupun perempuan dalam keadaan beriman, maka sesungguhnya akan Kami berikan kepadanya kehidupan yang baik) menurut suatu pendapat dikatakan bahwa yang dimaksud adalah kehidupan di surga. Menurut pendapat yang lain dikatakan adalah kehidupan dunia, yaitu dengan mendapatkan rasa qana`ah atau menerima apa adanya atau ia mendapatkan rezeki yang halal (dan sesungguhnya akan Kami beri balasan kepada mereka dengan pahala yang lebih baik dari apa yang telah mereka kerjakan).
Kata per kata18 kata
مَنۡbarang siapa
عَمِلَmengerjakan
صَٰلِحٗاkebajikan/saleh
مِّنdari
ذَكَرٍlaki-laki
أَوۡatau
أُنثَىٰperempuan
وَهُوَdan dia
مُؤۡمِنٞorang yang beriman
فَلَنُحۡيِيَنَّهُۥmaka sungguh Kami akan menghidupkan dia
حَيَوٰةٗpenghidupan
طَيِّبَةٗۖyang baik
وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡdan sungguh Kami akan memberi balasan mereka