Surat An-Nisa' Ayat 17

An-Nisa' · Ayat 17 · Juz 4 · Halaman 80

إِنَّمَا ٱلتَّوۡبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٖ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا ١٧

Innamat-taubatu ‘alallāhi lil-lażīna ya‘malūnas-sū'a bijahālatin ṡumma yatūbūna min qarībin fa ulā'ika yatūbullāhu ‘alaihim, wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).

Sesungguhnya bertobat kepada Allah itu hanya (pantas) bagi mereka yang melakukan kejahatan karena tidak mengerti, kemudian segera bertobat. Tobat mereka itulah yang diterima Allah. Allah Maha Mengetahui, Mahabijaksana.

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Sesungguhnya tobat di isi Allah) yakni yang pasti diterima di sisi-Nya berkat kemurahan-Nya (ialah bagi orang-orang yang mengerjakan kejahatan) atau maksiat (disebabkan kejahilan) menjadi hal artinya tidak tahu bahwa dengan itu berarti mendurhakai Allah (kemudian mereka bertobat dalam) waktu (dekat) yakni sebelum mengalami sekarat (maka mereka itulah yang diterima tobatnya oleh Allah) artinya diterima-Nya tobat mereka (dan Allah Maha Mengetahui) akan makhluk-Nya (lagi Maha Bijaksana) mengenai tindakan-Nya terhadap mereka.

Kata per kata20 kata

  • إِنَّمَاsesungguhnya hanyalah
  • ٱلتَّوۡبَةُtaubat itu
  • عَلَىatas/di sisi
  • ٱللَّهِAllah
  • لِلَّذِينَbagi orang-orang yang
  • يَعۡمَلُونَ(mereka) mengajarkan
  • ٱلسُّوٓءَkejahatan
  • بِجَهَٰلَةٖdengan kejahilan/kebodohan
  • ثُمَّkemudian
  • يَتُوبُونَmereka bertaubat
  • مِنdari
  • قَرِيبٖdekat/dengan segera
  • فَأُوْلَٰٓئِكَmaka mereka itu
  • يَتُوبُmenerima taubat
  • ٱللَّهُAllah
  • عَلَيۡهِمۡۗatas mereka
  • وَكَانَdan adalah
  • ٱللَّهُAllah
  • عَلِيمًاMaha Mengetahui
  • حَكِيمٗاMaha Bijaksana

Frasa yang berulang

Baca Surat An-Nisa' dari ayat 17Buka di mushaf, halaman 80

An-Nisa'النساء

Perempuan · Madaniyah · 176 ayat

Juz
4
Halaman
80
Hizb
8