Fa ammal-lażīna āmanū billāhi wa‘taṣamū bihī fasayudkhiluhum fī raḥmatim minhu wa faḍliw wa yahdīhim ilaihi ṣirāṭam mustaqīmā(n).
Adapun orang-orang yang beriman kepada Allah dan berpegang teguh kepada (agama)Nya, maka Allah akan memasukkan mereka ke dalam rahmat dan karunia dari-Nya (surga), dan menunjukkan mereka jalan yang lurus kepada-Nya.
Terjemah Kemenag RI
Tafsir
(Adapun orang-orang yang beriman kepada Allah dan berpegang teguh kepada-Nya, maka Allah akan memasukkan mereka ke dalam rahmat dan limpahan karunia-Nya dan membimbing mereka ke jalan yang lurus menuju kepada-Nya) yakni agama Islam.
Kata per kata15 kata
فَأَمَّاmaka adapun
ٱلَّذِينَorang-orang yang
ءَامَنُواْberiman
بِٱللَّهِkepada Allah
وَٱعۡتَصَمُواْdan mereka berpegang teguh
بِهِۦdengan/kepadaNYa
فَسَيُدۡخِلُهُمۡmaka Dia/Allah akan memasukkan mereka
فِيdi dalam
رَحۡمَةٖrahmat
مِّنۡهُdaripadaNya
وَفَضۡلٖdan karunia
وَيَهۡدِيهِمۡdan Dia/Allah akan memberi petunjuk pada mereka