Wa in aradttumustibdāla zaujim makāna zaujiw wa ātaitum iḥdāhunna qinṭāran falā ta'khużū minhu syai'ā(n), ata'khużūnahū buhtānaw wa iṡmam mubīnā(n).
Dan jika kamu ingin mengganti istrimu dengan istri yang lain, sedang kamu telah memberikan kepada seorang di antara mereka harta yang banyak, maka janganlah kamu mengambil kembali sedikit pun darinya. Apakah kamu akan mengambilnya kembali dengan jalan tuduhan yang dusta dan dengan (menanggung) dosa yang nyata?
(Dan jika kamu bermaksud hendak mengganti istrimu dengan istri yang lain) artinya kamu ambil dia sebagai penggantinya setelah kamu ceraikan istrimu yang pertama itu (dan) sungguh (kamu telah memberikan kepada salah seorang di antara mereka) maksudnya istri-istri itu (harta yang banyak) sebagai maskawinnya (maka janganlah kamu mengambil kembali daripadanya barang sedikit pun. Apakah kamu akan mengambilnya kembali secara aniaya) dengan zalim (dan dengan -memikul- dosa yang nyata?) Dinashabkan keduanya karena kedudukan mereka sebagai hal sedangkan pertanyaan berikut maksudnya sebagai celaan dan penolakan:
Kata per kata17 kata
وَإِنۡdan jika
أَرَدتُّمُkamu ingin
ٱسۡتِبۡدَالَmengganti
زَوۡجٖisteri
مَّكَانَtempat
زَوۡجٖisteri (yang lain)
وَءَاتَيۡتُمۡdan kamu telah memberi
إِحۡدَىٰهُنَّseorang diantara mereka
قِنطَارٗاharta yang banyak
فَلَاmaka jangan
تَأۡخُذُواْkamu mengambil
مِنۡهُdaripadanya
شَيۡـًٔاۚakan sesuatu/sedikitpun
أَتَأۡخُذُونَهُۥapakah kamu mengambil kembali (milik)nya