Surat An-Nisa' Ayat 33

An-Nisa' · Ayat 33 · Juz 5 · Halaman 83

وَلِكُلّٖ جَعَلۡنَا مَوَٰلِيَ مِمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَۚ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ فَـَٔاتُوهُمۡ نَصِيبَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدًا ٣٣

Walikullin ja‘alnā mawāliya mimmā tarakal-wālidāni wal-aqrabūn(a), wal-lażīna ‘aqadat aimānukum fa ātūhum naṣībahum, innallāha kāna ‘alā kulli syai'in syahīdā(n).

Dan untuk masing-masing (laki-laki dan perempuan) Kami telah menetapkan para ahli waris atas apa yang ditinggalkan oleh kedua orang tuanya dan karib kerabatnya. Dan orang-orang yang kamu telah bersumpah setia dengan mereka, maka berikanlah kepada mereka bagiannya. Sungguh, Allah Maha Menyaksikan segala sesuatu.

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Dan bagi masing-masing) laki-laki dan wanita (Kami jadikan ahli waris) atau ashabah yang memperoleh (apa yang ditinggalkan oleh ibu bapak dan karib kerabat) bagi mereka berupa harta (dan mengenai orang-orang yang kamu telah berjanji dan bersumpah setia dengan mereka) `aqadat ada yang pakai alif sehingga menjadi `aaqadat; sedangkan aimaan jamak daripada yamiin berarti sumpah atau tangan sehingga kalimat itu berarti sumpah sekutu-sekutu kamu yang telah terikat dalam perjanjian denganmu di masa jahiliah buat tolong-menolong dan waris-mewarisi (maka berilah mereka) sekarang (bagian mereka) dari harta warisan yaitu seperenam (sesungguhnya Allah Maha Menyaksikan segala sesuatu) artinya mengetahui apa pun juga, termasuk hal-ihwalmu. Dan hukum ini telah dihapus dengan firman-Nya, "Dan orang-orang yang mempunyai pertalian darah, sebagian mereka lebih utama dari sebagian lainnya."

Kata per kata19 kata

  • وَلِكُلّٖdan bagi tiap-tiap
  • جَعَلۡنَاKami jadikan
  • مَوَٰلِيَpewaris-pewaris
  • مِمَّاdari apa (harta)
  • تَرَكَmeninggalkan/(peninggalan)
  • ٱلۡوَٰلِدَانِkedua orang tua
  • وَٱلۡأَقۡرَبُونَۚdan kerabat
  • وَٱلَّذِينَdan orang-orang yang
  • عَقَدَتۡtelah mengikat
  • أَيۡمَٰنُكُمۡsumpahmu
  • فَـَٔاتُوهُمۡmaka berilah mereka
  • نَصِيبَهُمۡۚbagian mereka
  • إِنَّsesungguhnya
  • ٱللَّهَAllah
  • كَانَadalah Dia
  • عَلَىٰatas
  • كُلِّsegala
  • شَيۡءٖsesuatu
  • شَهِيدًاmenjadi saksi (menyaksikan)

Frasa yang berulang

Baca Surat An-Nisa' dari ayat 33Buka di mushaf, halaman 83

An-Nisa'النساء

Perempuan · Madaniyah · 176 ayat

Juz
5
Halaman
83
Hizb
9