Surat At-Taubah Ayat 41

At-Taubah · Ayat 41 · Juz 10 · Halaman 194

ٱنفِرُواْ خِفَافٗا وَثِقَالٗا وَجَٰهِدُواْ بِأَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٤١

Infirū khifāfaw wa ṡiqālaw wa jāhidū bi'amwālikum wa anfusikum fī sabīlillāh(i), żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

Berangkatlah kamu, baik dengan rasa ringan maupun dengan rasa berat, dan berjihadlah dengan harta dan jiwamu di jalan Allah. Yang demikian itu adalah lebih baik bagimu jika kamu mengetahui.

Terjemah Kemenag RI

Tafsir

(Berangkatlah kalian baik dalam keadaan merasa ringan atau pun merasa berat) dalam keadaan bersemangat atau pun dalam keadaan tidak bersemangat. Menurut penafsiran yang lain dikatakan bahwa arti ayat ini ialah baik dalam keadaan kuat maupun dalam keadaan lemah atau baik dalam keadaan berkecukupan maupun dalam keadaan kekurangan. Akan tetapi ayat ini dinasakh oleh firman Allah swt. yang lain, yaitu, "Tiada dosa (lantaran tidak pergi berjihad) atas orang-orang yang lemah..." (Q.S. At-Taubah 91). (dan berjihadlah dengan harta dan diri kalian di jalan Allah. Yang demikian itu adalah lebih baik bagi kalian jika kalian mengetahui) bahwasanya hal ini lebih baik bagi diri kalian, oleh sebab itu jangan sekali-kali kalian merasa berat. Ayat ini diturunkan berkenaan dengan sikap orang-orang munafik, yaitu mereka yang enggan pergi berperang.

Kata per kata15 kata

  • ٱنفِرُواْberangkatlah kamu
  • خِفَافٗاdalam keadaan ringan
  • وَثِقَالٗاdan berat
  • وَجَٰهِدُواْdan berjihadlah
  • بِأَمۡوَٰلِكُمۡdengan hartamu
  • وَأَنفُسِكُمۡdan jiwamu
  • فِيdi
  • سَبِيلِjalan
  • ٱللَّهِۚAllah
  • ذَٰلِكُمۡdemikian itu
  • خَيۡرٞlebih baik
  • لَّكُمۡbagi kalian
  • إِنjika
  • كُنتُمۡkalian adalah
  • تَعۡلَمُونَ(kalian) mengetahui

Ayat serupa

Frasa yang berulang

Baca Surat At-Taubah dari ayat 41Buka di mushaf, halaman 194

At-Taubahالتوبة

Pengampunan · Madaniyah · 129 ayat

Juz
10
Halaman
194
Hizb
20