Surat At-Taubah Ayat 93

At-Taubah · Ayat 93 · Juz 11 · Halaman 201

۞ إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ وَهُمۡ أَغۡنِيَآءُۚ رَضُواْ بِأَن يَكُونُواْ مَعَ ٱلۡخَوَالِفِ وَطَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٩٣

Innamas-sabīlu ‘alal-lażīna yasta'żinūnaka wa hum agniyā'(u), raḍū bi'ay yakūnū ma‘al-khawālifi wa ṭaba‘allāhu ‘alā qulūbihim fahum lā ya‘lamūn(a).

Sesungguhnya alasan (untuk menyalahkan) hanyalah terhadap orang-orang yang meminta izin kepadamu, (untuk tidak ikut berperang), padahal mereka orang kaya. Mereka rela berada bersama orang-orang yang tidak ikut berperang dan Allah telah mengunci hati mereka, sehingga mereka tidak mengetahui (akibat perbuatan mereka).

Terjemah Kemenag RI

Tafsir

(Sesungguhnya jalan untuk menyalahkan itu hanyalah terhadap orang-orang yang meminta izin kepadamu) untuk tidak ikut berangkat berjihad (padahal mereka itu orang-orang kaya. Mereka rela berada bersama-sama orang-orang yang tidak ikut berperang dan Allah telah mengunci mati hati mereka, maka mereka tidak mengetahui) akibat perbuatan mereka.

Kata per kata19 kata

  • ۞ إِنَّمَاsesungguhnya hanyalah
  • ٱلسَّبِيلُjalan
  • عَلَىatas/terhadap
  • ٱلَّذِينَorang-orang yang
  • يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَmereka minta izin kepadamu
  • وَهُمۡdan/padahal mereka
  • أَغۡنِيَآءُۚorang-orang kaya
  • رَضُواْmereka rela
  • بِأَنdengan bahwa
  • يَكُونُواْmereka adalah
  • مَعَbersama
  • ٱلۡخَوَالِفِorang-orang yang tinggal
  • وَطَبَعَdan telah mencap/kunci mati
  • ٱللَّهُAllah
  • عَلَىٰatas
  • قُلُوبِهِمۡhati mereka
  • فَهُمۡmaka mereka
  • لَاtidak
  • يَعۡلَمُونَmereka mengetahui

Frasa yang berulang

  • ۞ إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ

    Frasa ini juga muncul di:

  • وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ

    Frasa ini juga muncul di:

Baca Surat At-Taubah dari ayat 93Buka di mushaf, halaman 201

At-Taubahالتوبة

Pengampunan · Madaniyah · 129 ayat

Juz
11
Halaman
201
Hizb
21