Ya‘tażirūna ilaikum iżā raja‘tum ilaihim, qul lā ta‘tażirū lan nu'mina lakum qad nabba'anallāhu min akhbārikum, wa sayarallāhu ‘amalakum wa rasūluhū ṡumma turaddūna ilā ‘ālimil-gaibi wasy-syahādati fayunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
Mereka (orang-orang munafik yang tidak ikut berperang) akan mengemukakan alasannya kepadamu ketika kamu telah kembali kepada mereka. Katakanlah (Muhammad), "Janganlah kamu mengemukakan alasan; kami tidak percaya lagi kepadamu, sungguh, Allah telah memberitahukan kepada kami tentang beritamu. Dan Allah akan melihat pekerjaanmu, (demikian pula) Rasul-Nya, kemudian kamu dikembalikan kepada (Allah) Yang Maha Mengetahui segala yang gaib dan yang nyata, lalu Dia memberitakan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan."
Terjemah Kemenag RI
Tafsir
(Mereka mengemukakan uzurnya kepada kalian) untuk tidak pergi berperang (apabila kalian telah kembali kepada mereka) dari medan perang (Katakanlah) kepada mereka ("Janganlah kalian mengemukakan uzur, kami tidak percaya lagi kepada kalian) kami sudah tidak mempercayai lagi kalian (karena sesungguhnya Allah telah memberitahukan kepada kami di antara berita-berita rahasia kalian) Allah telah memberitahukan kepada kami tentang hal-ihwal kalian. (Dan Allah serta Rasul-Nya akan melihat pekerjaan kalian kemudian kalian dikembalikan) melalui dibangkitkan dari dalam kubur (kepada Yang Mengetahui yang gaib dan yang nyata) yakni Allah (lalu Dia memberitahu kepada kalian apa yang telah kalian kerjakan.") maka Dia membalasnya kepada kalian.
Kata per kata30 kata
يَعۡتَذِرُونَmereka mengemukakan 'udzur
إِلَيۡكُمۡkepadamu
إِذَاapabila
رَجَعۡتُمۡkamu telah kembali
إِلَيۡهِمۡۚkepada mereka
قُلkatakanlah
لَّاjangan
تَعۡتَذِرُواْkamu mengemukakan 'udzur
لَنtidak akan
نُّؤۡمِنَkami percaya
لَكُمۡbagi kalian
قَدۡsesungguhnya
نَبَّأَنَاtelah memberitahukan kepada kami
ٱللَّهُAllah
مِنۡdari
أَخۡبَارِكُمۡۚpemberitaanmu
وَسَيَرَىdan akan melihat
ٱللَّهُAllah
عَمَلَكُمۡpekerjaanmu/amalmu
وَرَسُولُهُۥdan RasulNya
ثُمَّkemudian
تُرَدُّونَkamu akan dikembalikan
إِلَىٰkepada
عَٰلِمِYang Mengetahui
ٱلۡغَيۡبِyang gaib
وَٱلشَّهَٰدَةِyang nyata
فَيُنَبِّئُكُمmaka/lalu Dia memberitahukan kepadamu