Surat Az-Zukhruf Ayat 32

Az-Zukhruf · Ayat 32 · Juz 25 · Halaman 491

أَهُمۡ يَقۡسِمُونَ رَحۡمَتَ رَبِّكَۚ نَحۡنُ قَسَمۡنَا بَيۡنَهُم مَّعِيشَتَهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَرَفَعۡنَا بَعۡضَهُمۡ فَوۡقَ بَعۡضٖ دَرَجَٰتٖ لِّيَتَّخِذَ بَعۡضُهُم بَعۡضٗا سُخۡرِيّٗاۗ وَرَحۡمَتُ رَبِّكَ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ ٣٢

Ahum yaqsimūna raḥmata rabbik(a), naḥnu qasamnā bainahum ma‘īsyatahum fil-ḥayātid-dunyā, wa rafa‘nā ba‘ḍahum fauqa ba‘ḍin darajātil liyattakhiża ba‘ḍuhum ba‘ḍan sukhriyyā(n), wa raḥmatu rabbika khairum mimmā yajma‘ūn(a).

Apakah mereka yang membagi-bagi rahmat Tuhanmu? Kamilah yang menentukan penghidupan mereka dalam kehidupan dunia, dan Kami telah meninggikan sebagian mereka atas sebagian yang lain beberapa derajat, agar sebagian mereka dapat memanfaatkan sebagian yang lain. Dan rahmat Tuhanmu lebih baik dari apa yang mereka kumpulkan.

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Apakah mereka yang membagi-bagi rahmat Rabbmu?) yang dimaksud dengan rahmat adalah kenabian (Kami telah menentukan antara mereka penghidupan mereka dalam kehidupan dunia) maka Kami jadikan sebagian dari mereka kaya dan sebagian lainnya miskin (dan Kami telah meninggikan sebagian mereka) dengan diberi kekayaan (atas sebagian yang lain beberapa derajat, agar sebagian mereka dapat mempergunakan) golongan orang-orang yang berkecukupan (sebagian yang lain) atas golongan orang-orang yang miskin (sebagai pekerja) maksudnya, pekerja berupah; huruf Ya di sini menunjukkan makna Nasab, dan menurut suatu qiraat lafal Sukhriyyan dibaca Sikhriyyan yaitu dengan dikasrahkan huruf Sin-nya (Dan rahmat Rabbmu) yakni surga Rabbmu (lebih baik daripada apa yang mereka kumpulkan) di dunia.

Kata per kata25 kata

  • أَهُمۡmengapa mereka
  • يَقۡسِمُونَmereka membagi-bagi
  • رَحۡمَتَrahmat
  • رَبِّكَۚTuhanmu
  • نَحۡنُKami
  • قَسَمۡنَاKami membagi-bagi
  • بَيۡنَهُمdiantara mereka
  • مَّعِيشَتَهُمۡpenghidupan mereka
  • فِيdalam
  • ٱلۡحَيَوٰةِkehidupan
  • ٱلدُّنۡيَاۚdunia
  • وَرَفَعۡنَاdan Kami tinggikan
  • بَعۡضَهُمۡsebagian mereka
  • فَوۡقَdi atas
  • بَعۡضٖsebagian
  • دَرَجَٰتٖderajat
  • لِّيَتَّخِذَagar mengambil
  • بَعۡضُهُمsebagian mereka
  • بَعۡضٗاsebagian
  • سُخۡرِيّٗاۗpekerjaan
  • وَرَحۡمَتُdan rahmat
  • رَبِّكَTuhanmu
  • خَيۡرٞlebih baik
  • مِّمَّاdari apa
  • يَجۡمَعُونَmereka kumpulkan

Frasa yang berulang

  • فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ

    Frasa ini juga muncul di:

  • بَعۡضَكُمۡ فَوۡقَ بَعۡضٖ

    Frasa ini juga muncul di:

Baca Surat Az-Zukhruf dari ayat 32Buka di mushaf, halaman 491

Az-Zukhrufالزخرف

Perhiasan · Makkiyah · 89 ayat

Juz
25
Halaman
491
Hizb
50