Wa sīqal-lażīna kafarū ilā jahannama zumarā(n), ḥattā iżā jā'ūhā futiḥat abwābuhā wa qāla lahum khazanatuhā alam ya'tikum rusulum minkum yatlūna ‘alaikum āyāti rabbikum wa yunżirūnakum liqā'a yaumikum hāżā, qālū balā wa lākin ḥaqqat kalimatul-‘ażābi ‘alal-kāfirīn(a).
Orang-orang yang kafir digiring ke neraka Jahanam secara berombongan. Sehingga apabila mereka sampai kepadanya (neraka) pintu-pintunya dibukakan dan penjaga-penjaga berkata kepada mereka, "Bukankah telah datang kepadamu rasul-rasul dari kalangan kamu yang membacakan ayat-ayat Tuhanmu dan memperingatkan kepadamu akan pertemuan (dengan) harimu ini?" Mereka menjawab, "Benar, ada," tetapi ketetapan azab pasti berlaku terhadap orang-orang kafir.
Terjemah Kemenag RI
Tafsir
(Dan orang-orang kafir dibawa) dengan secara keras dan paksa (ke neraka Jahanam berombong-rombongan) secara bergelombang lagi terpisah-pisah. (Sehingga apabila mereka sampai ke neraka itu dibukakanlah pintu-pintunya) ayat ini menjadi Jawab dari lafal Idzaa (dan berkatalah kepada mereka penjaga-penjaganya, "Apakah belum pernah datang kepada kalian rasul-rasul di antara kalian yang membacakan kepada kalian ayat-ayat Rabb kalian) yakni Alquran dan kitab-kitab lainnya (dan memperingatkan kepada kalian akan pertemuan dengan hari ini?" Mereka menjawab, "Benar telah datang." Tetapi telah pasti berlaku ketetapan azab) yakni sebagaimana yang diungkapkan oleh firman-Nya yang lain, yaitu, "Sesungguhnya akan Aku penuhi neraka Jahanam..." (Q.S. As-Sajdah, 13) (terhadap orang-orang yang kafir).
Kata per kata34 kata
وَسِيقَdan dihalau/digiring
ٱلَّذِينَorang-orang yang
كَفَرُوٓاْkafir/ingkar
إِلَىٰkepada
جَهَنَّمَneraka Jahannam
زُمَرًاۖberbondong-bondong
حَتَّىٰٓsehingga
إِذَاapabila
جَآءُوهَاmereka sampai kepadanya
فُتِحَتۡdibukakan
أَبۡوَٰبُهَاpintu-pintunya
وَقَالَdan berkata
لَهُمۡkepada mereka
خَزَنَتُهَآpenjaga-penjaganya
أَلَمۡapakah tidak
يَأۡتِكُمۡdatang kepadamu
رُسُلٞRasul-rasul
مِّنكُمۡdiantara kamu
يَتۡلُونَmereka membacakan
عَلَيۡكُمۡatas kalian
ءَايَٰتِayat-ayat
رَبِّكُمۡTuhan kalian
وَيُنذِرُونَكُمۡdan mereka memberi peringatan kepadamu