ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ٩
Al-ladhī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ, wallāhu ʿalā kulli shayʾin shahīd.
To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allāh, over all things, is Witness.1
Translation: Sahih International
Word by word10 words
- ٱلَّذِيThe One Who
- لَهُۥfor Him
- مُلۡكُ(is) the dominion
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavens
- وَٱلۡأَرۡضِۚand the earth
- وَٱللَّهُand Allah
- عَلَىٰon
- كُلِّevery
- شَيۡءٖthing
- شَهِيدٌ(is) a Witness
Repeated phrases
عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٞ
This phrase also appears in:
ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ
This phrase also appears in:
عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدًا
This phrase also appears in:
Al-Burujsurah085البروج
The Mansions of the Stars · Meccan · 22 ayahs