لَأَنتُمۡ أَشَدُّ رَهۡبَةٗ فِي صُدُورِهِم مِّنَ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ ١٣
Laʾantum ashaddu rahbatan fī ṣudūrihim minallāh, dhālika biʾannahum qawmul lā yafqahūn.
You [believers] are more fearful within their breasts than Allāh. That is because they are a people who do not understand.
Translation: Sahih International
Word by word12 words
- لَأَنتُمۡCertainly you
- أَشَدُّ(are) more intense
- رَهۡبَةٗ(in) fear
- فِيin
- صُدُورِهِمtheir breasts
- مِّنَthan
- ٱللَّهِۚAllah
- ذَٰلِكَThat
- بِأَنَّهُمۡ(is) because they
- قَوۡمٞ(are) a people
- لَّا(who do) not
- يَفۡقَهُونَunderstand
Repeated phrases
بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ
This phrase also appears in:
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَعۡقِلُونَ
This phrase also appears in:
Al-Hasyrsurah059الحشر
The Exile · Medinan · 24 ayahs