وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيۡهِمۡ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٖ ٦
Wal-ladhīnattakhadhū min dūnihī awliyāʾallāhu ḥafīẓun ʿalayhim wa mā anta ʿalayhim biwakīl.
And those who take as allies other than Him - Allāh is [yet] Guardian over them; and you, [O Muḥammad], are not over them a manager -
Translation: Sahih International
Word by word12 words
- وَٱلَّذِينَAnd those who
- ٱتَّخَذُواْtake
- مِنbesides
- دُونِهِۦٓbesides
- أَوۡلِيَآءَprotectors
- ٱللَّهُAllah
- حَفِيظٌ(is) a Guardian
- عَلَيۡهِمۡover them
- وَمَآand not
- أَنتَyou
- عَلَيۡهِم(are) over them
- بِوَكِيلٖa manager
Repeated phrases
وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِوَكِيلٖ
This phrase also appears in:
أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِهِۦۖ
This phrase also appears in:
Asy-Syurasurah042الشورى
Consultation · Meccan · 53 ayahs