هُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٦٨
Huwal-ladhī yuḥyī wa yumīt, fa idhā qaḍā amran fa innamā yaqūlu lahū kun fayakūn.
He it is who gives life and causes death; and when He decrees a matter, He but says to it, "Be," and it is.
Translation: Sahih International
Word by word12 words
- هُوَHe
- ٱلَّذِي(is) the One Who
- يُحۡيِۦgives life
- وَيُمِيتُۖand causes death
- فَإِذَاAnd when
- قَضَىٰٓHe decrees
- أَمۡرٗاa matter
- فَإِنَّمَاthen only
- يَقُولُHe says
- لَهُۥto it
- كُنBe
- فَيَكُونُand it is
Repeated phrases
وَهُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ
This phrase also appears in:
إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
This phrase also appears in:
فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا
This phrase also appears in:
Ghafirsurah040غافر
The Forgiver · Meccan · 85 ayahs