Putar Salin Bagikan Simpan
حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيۡهِمۡ سَمۡعُهُمۡ وَأَبۡصَٰرُهُمۡ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٢٠
Ḥattā iżā mā jā'ūhā syahida ‘alaihim sam‘uhum wa abṣāruhum wa julūduhum bimā kānū ya‘malūn(a).
Sehingga apabila mereka sampai ke neraka, pendengaran, penglihatan dan kulit mereka menjadi saksi terhadap apa yang telah mereka lakukan.
Terjemah Kemenag RI
Ayat ini dibahas dalam topik Tafsir Jalalain Al-Mukhtasar
(Sehingga apabila) huruf Maa di sini adalah Zaidah atau tambahan (mereka sampai ke neraka, pendengaran, penglihatan dan kulit mereka menjadi saksi terhadap mereka tentang apa yang telah mereka kerjakan.)
Kata per kata12 kata حَتَّىٰٓ sehingga إِذَا apabila مَا apa-apa جَآءُوهَا mereka datang kepadanya شَهِدَ menjadi saksi عَلَيۡهِمۡ atas mereka سَمۡعُهُمۡ pendengaran mereka وَأَبۡصَٰرُهُمۡ dan penglihatan mereka وَجُلُودُهُم dan kulit-kulit mereka بِمَا tentang apa كَانُواْ adalah mereka يَعۡمَلُونَ mereka kerjakan Fushshilat surah041 فصلت
Dijelaskan dengan Terperinci · Makkiyah · 54 ayat